1
00:02:18,780 --> 00:02:19,723
Buen día, señora.

2
00:02:19,823 --> 00:02:22,042
Buen día, señor. Buen día.

3
00:02:24,995 --> 00:02:26,396
Vive l'Amérique.

4
00:02:26,496 --> 00:02:27,814
Vive la Francia.

5
00:02:27,914 --> 00:02:29,441
Vive el presidente Roosevelt.

6
00:02:29,541 --> 00:02:31,168
Vive Le General de Gaulle.

7
00:02:32,002 --> 00:02:34,425
Vive el Radio City Music Hall.

8
00:02:35,881 --> 00:02:37,724
Vive Les Folies Bergère.

9
00:03:07,662 --> 00:03:10,273
La primera vez que lo vi,
Habíamos parado en un pequeño pueblo.

10
00:03:10,373 --> 00:03:12,401
en las montañas del sur de Francia.

11
00:03:12,501 --> 00:03:15,570
En el norte, en ese momento,
Estaban liberando París.

12
00:03:15,670 --> 00:03:18,139
Esa fue la gran guerra, la guerra del glamour.

13
00:03:18,298 --> 00:03:22,577
El que estaban tomando todas las fotos.
de y escribir todas las palabras sobre.

14
00:03:22,677 --> 00:03:24,663
Pero tuvimos nuestra propia guerra,

15
00:03:24,763 --> 00:03:28,233
Y no escribían muchas palabras
o tomar muchas fotografías.

16
00:03:29,184 --> 00:03:31,128
Aterrizamos cerca de Saint-Tropez.

17
00:03:31,228 --> 00:03:33,902
no hubo mucho
resistencia en las playas,

18
00:03:34,022 --> 00:03:36,967
no se parece en nada al día
llegamos a Sicilia o Salerno, o...

19
00:03:37,067 --> 00:03:39,320
Ah, sí, Anzio.

20
00:03:40,403 --> 00:03:43,807
Empezamos hacia el norte, y de vez en cuando
los alemanes saltaron sobre un 88,

21
00:03:43,907 --> 00:03:45,705
y de vez en cuando alguien fue asesinado.

22
00:03:46,910 --> 00:03:49,004
A veces era un amigo.

23
00:03:59,923 --> 00:04:01,616
Él era uno más entre un camión lleno de reemplazos,

24
00:04:01,716 --> 00:04:04,369
y al principio miraron
como cualquier grupo de chicos nuevos...

25
00:04:04,469 --> 00:04:06,972
Demasiado joven, demasiado limpio y demasiado pulido.

26
00:04:07,222 --> 00:04:09,224
Y todos parecían asustados...

27
00:04:10,725 --> 00:04:12,318
Excepto él.

28
00:04:12,686 --> 00:04:14,004
No estaba asustado.

29
00:04:14,104 --> 00:04:16,381
Era el tipo de persona en la que te fijarías.

30
00:04:16,481 --> 00:04:18,341
Ya sabes, toma cualquier grupo de chicos,

31
00:04:18,441 --> 00:04:20,177
siempre hay uno que destaca.

32
00:04:25,740 --> 00:04:27,083
¡Atención!

33
00:04:28,243 --> 00:04:30,353
Cualquiera de ustedes sabe
¿Cómo operar una radio?

34
00:04:30,453 --> 00:04:32,205
Sí, señor. Lo hago, señor.

35
00:04:32,789 --> 00:04:35,588
Bien, el resto de ustedes
puede eliminarlo.

36
00:04:39,838 --> 00:04:40,864
¿Cómo te llamas, soldado?

37
00:04:40,964 --> 00:04:43,467
Técnico de quinto grado Britt Harris, señor.

38
00:04:45,010 --> 00:04:46,036
Veamos tu Formulario 20.

39
00:04:46,136 --> 00:04:47,353
Sí, señor.

40
00:04:56,688 --> 00:04:57,860
Ajá.

41
00:04:58,356 --> 00:05:01,301
Graduado de la Academia Militar de Culver,
asistió al Instituto Militar de Virginia,

42
00:05:01,401 --> 00:05:03,887
Penn State, Colgate y Cornell.

43
00:05:03,987 --> 00:05:06,723
Nunca conocí a un chico que
Fui a cuatro universidades antes.

44
00:05:06,823 --> 00:05:08,951
¿Cómo es que no eres oficial?

45
00:05:09,451 --> 00:05:12,187
Es bastante difícil de explicar, señor.

46
00:05:12,287 --> 00:05:13,334
Intentar.

47
00:05:15,165 --> 00:05:17,543
Quería servir con los hombres, señor.

48
00:05:18,376 --> 00:05:20,799
¿Te gustaría intentarlo de nuevo?

49
00:05:22,631 --> 00:05:26,451
Bueno, hay algunas personas.
Quería demostrarle algunas cosas, señor.

50
00:05:26,551 --> 00:05:28,662
Te pusiste ansioso un poco tarde.

51
00:05:28,762 --> 00:05:31,706
Has estado en el ejército ocho meses.
Hemos estado en el extranjero 20 meses.

52
00:05:31,806 --> 00:05:34,355
Me aplazaron, señor, por mi trabajo.

53
00:05:34,684 --> 00:05:38,780
Sí, "Gerente General de Harris
Woolen Mills, Newark, Nueva Jersey."

54
00:05:39,022 --> 00:05:41,633
Te llamas Harris y el molino.
llamado Harris. Coincidencia, ¿eh?

55
00:05:41,733 --> 00:05:43,531
Mi padre, señor.

56
00:05:44,653 --> 00:05:46,304
Eso es bastante inteligente
de ti elegir a un anciano

57
00:05:46,404 --> 00:05:48,056
propietario de una fábrica textil.

58
00:05:48,156 --> 00:05:49,533
¿Sólo uno?

59
00:05:50,700 --> 00:05:52,043
Cuatro, señor.

60
00:05:53,828 --> 00:05:55,480
Mi viejo también estaba en el negocio.

61
00:05:55,580 --> 00:05:57,274
Tenía una pequeña tienda de dulces en Nueva York.

62
00:05:57,374 --> 00:05:59,609
Calle 123, cerca de la 8ª Avenida.

63
00:05:59,709 --> 00:06:04,431
Solía pedirme que lo ayudara una vez.
en un tiempo cuando tuvo una carrera por el chicle.

64
00:06:05,048 --> 00:06:08,302
Manejas bien esa radio,
y nos llevaremos bien.

65
00:06:08,635 --> 00:06:11,434
Si no lo haces, te arrancaré la cola.
alrededor de tu cuello.

66
00:06:11,554 --> 00:06:12,539
¿Comprenez?

67
00:06:12,639 --> 00:06:13,640
Sí, señor.

68
00:06:14,933 --> 00:06:17,544
Espera por aquí y te registraré.
con el recepcionista de la habitación.

69
00:06:17,644 --> 00:06:20,046
¿El, eh, teniente
¿Quiere que los lleve, señor?

70
00:06:20,146 --> 00:06:23,491
El teniente desea que usted termine.
¡Ese pollo estadounidense!

71
00:06:25,151 --> 00:06:27,279
Necesitaba a alguien que hiciera el trabajo de Wiley.

72
00:06:28,488 --> 00:06:31,082
Él era uno de los hombres
Dejamos atrás en la playa.

73
00:06:35,495 --> 00:06:37,272
¡Muy bien, chico de tus sueños, arriba y a por ellos!

74
00:06:37,372 --> 00:06:38,982
Vamos, tengo un nuevo operador de radio.

75
00:06:39,082 --> 00:06:40,025
Regístralo.

76
00:06:41,209 --> 00:06:42,152
La artillería hace los reemplazos.

77
00:06:42,252 --> 00:06:43,629
¿Por qué no dejas que la artillería
haz la respuesta...

78
00:06:43,753 --> 00:06:45,155
Ellos los hacen. ¿Por qué no los dejas?

79
00:06:45,255 --> 00:06:46,740
Quiero decir, ya sabes cómo el viejo...

80
00:06:46,840 --> 00:06:49,492
Cierra tu boca grande y gorda.
y toma un lápiz. ¡Vamos!

81
00:06:51,720 --> 00:06:53,246
Esa no es una buena manera de hablar.
eso lo sabes.

82
00:06:53,346 --> 00:06:55,707
No es una buena manera de hablar por alguien.
quien acaba de ser nombrado oficial

83
00:06:55,807 --> 00:06:57,684
Y un caballero, señor.

84
00:06:59,519 --> 00:07:02,443
Este tipo también es de Newark.
¿Lo conoces?

85
00:07:03,690 --> 00:07:04,691
Jo, jo.

86
00:07:05,066 --> 00:07:08,553
No, yo... Bueno, no somos exactamente
Amigos, pero sé de él.

87
00:07:08,653 --> 00:07:10,680
Sí, señor", cabo Britt Harris.

88
00:07:10,780 --> 00:07:14,059
"Número de serie del ejército. 33170247."

89
00:07:14,159 --> 00:07:16,853
Tienes un verdadero tonto
Esta vez, teniente.

90
00:07:16,953 --> 00:07:19,105
¿Le gustaría explicar eso, cabo?

91
00:07:19,205 --> 00:07:20,231
¿Te refieres a un "doozy"?

92
00:07:20,331 --> 00:07:21,316
Mmmm.

93
00:07:21,416 --> 00:07:24,361
Bueno, una maravilla,
en este caso, es una celebridad.

94
00:07:24,461 --> 00:07:28,031
Quiero decir, el señor Britt Harris era bastante
una celebridad en nuestro camino.

95
00:07:28,131 --> 00:07:29,383
parece

96
00:07:29,674 --> 00:07:32,410
que un miembro de la junta de reclutamiento,
de la junta de reclutamiento de Harris,

97
00:07:32,510 --> 00:07:36,765
casualmente estaba trabajando en una fábrica
que Harris estaba corriendo.

98
00:07:37,348 --> 00:07:39,793
Intentó sobornarlo,
le regaló un Chevrolet.

99
00:07:39,893 --> 00:07:41,169
Habría esperado un Cadillac.

100
00:07:41,269 --> 00:07:42,612
Naturalmente.

101
00:07:42,812 --> 00:07:44,381
¿Y entonces? ¿Qué pasó entonces?

102
00:07:44,481 --> 00:07:46,950
Bueno, tuvo que alistarse. Apurado.

103
00:07:48,610 --> 00:07:49,611
Eh.

104
00:07:49,944 --> 00:07:51,012
Gracias, cabo.

105
00:07:51,112 --> 00:07:52,472
De nada.

106
00:07:52,572 --> 00:07:54,557
Oh, eh... Cabo,

107
00:07:54,657 --> 00:07:56,977
Te guardarás esto para ti, ¿no?

108
00:07:57,077 --> 00:08:00,422
Arranque las uñas, señor.
Arranca las uñas.

109
00:08:01,706 --> 00:08:04,676
Y una medida muy sanitaria.
también lo sería.

110
00:08:05,043 --> 00:08:08,468
No se preocupe por mí, Sam, teniente, señor.
Usted me conoce, señor.

111
00:08:08,963 --> 00:08:09,906
¡Boca grande!

112
00:08:10,006 --> 00:08:12,575
Je parle le francais un petit peu,
pero me gustaría que me prestaras tus óvulos.

113
00:08:12,675 --> 00:08:13,676
¡Oh!

114
00:08:13,802 --> 00:08:14,744
¿Les oeufs, señor?

115
00:08:14,844 --> 00:08:17,247
Sí, tomaré uno, dos...

116
00:08:17,347 --> 00:08:18,348
Sí.

117
00:08:23,895 --> 00:08:26,423
Nunca le dije que lo sabía.
pero lo vigilé.

118
00:08:26,523 --> 00:08:28,341
Verás, con nuestro traje teníamos que llevarnos bien.

119
00:08:28,441 --> 00:08:30,260
Éramos un equipo de observación avanzado.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,658
Vivíamos en los bolsillos del otro.

121
00:08:36,658 --> 00:08:37,659
Oh.

122
00:08:37,784 --> 00:08:39,206
Hola, Harris.

123
00:08:41,663 --> 00:08:43,040
Adiós.

124
00:08:49,379 --> 00:08:50,363
¿Cuáles son esos?

125
00:08:50,463 --> 00:08:51,573
Les oeufs.

126
00:08:51,673 --> 00:08:53,199
¿Pagaste por ellos?

127
00:08:53,299 --> 00:08:55,410
No, señor. Esa mujer me los dio.

128
00:08:55,510 --> 00:08:56,557
¿Por qué?

129
00:08:57,554 --> 00:09:00,774
No sé por qué, señor.
pero las mujeres siempre me están dando cosas.

130
00:09:03,059 --> 00:09:05,232
Déjame ver ahora, ese será para Rogers.

131
00:09:06,187 --> 00:09:08,214
uno para Harmer,

132
00:09:08,314 --> 00:09:10,383
uno para Breglio,

133
00:09:10,483 --> 00:09:11,885
y uno para...

134
00:09:11,985 --> 00:09:13,428
No, dos para mí.

135
00:09:13,528 --> 00:09:15,722
Sigo olvidando que ahora soy un oficial.

136
00:09:15,822 --> 00:09:18,183
Sí, eso de las hojas.
uno para ti, ¿verdad?

137
00:09:18,283 --> 00:09:19,455
Bien.

138
00:09:21,995 --> 00:09:24,147
Supongo que le di
Un momento difícil, de acuerdo.

139
00:09:24,247 --> 00:09:25,774
En parte porque no confiaba en él,

140
00:09:25,874 --> 00:09:28,878
y en parte porque era
nacido rico y guapo,

141
00:09:29,085 --> 00:09:31,838
y nací pobre y no guapo.

142
00:09:35,300 --> 00:09:37,268
¿Ya conocisteis a Harris?

143
00:09:37,427 --> 00:09:38,369
Ajá.

144
00:09:38,469 --> 00:09:39,595
Sí.

145
00:09:41,598 --> 00:09:44,647
Entiendo que lo retrasaron un poco
entrar en el ejército.

146
00:09:45,101 --> 00:09:47,980
Tuvimos un par de simulacros hoy.
Es bastante bueno con la radio.

147
00:09:49,647 --> 00:09:50,924
Wiley también.

148
00:09:53,902 --> 00:09:55,449
¡Minas terrestres!

149
00:09:56,738 --> 00:09:57,910
¡Minas terrestres!

150
00:09:59,490 --> 00:10:02,118
¡Traigan a los médicos aquí inmediatamente!

151
00:10:03,119 --> 00:10:05,438
Son esos reemplazos.
Entraron en ese otro huerto.

152
00:10:05,538 --> 00:10:07,649
Pensé que todos sabían
¡Ese lugar estaba cargado de minas!

153
00:10:07,749 --> 00:10:09,843
¡Estaba marcado! ¡Sé que estaba marcado!

154
00:10:09,959 --> 00:10:11,802
¡Cállate, chicos! Callarse la boca.

155
00:10:12,045 --> 00:10:14,739
¡Dios mío, mamá! ¡Dios mío, mamá!

156
00:10:14,839 --> 00:10:17,992
Todo el mundo sabía que estaba minado.
¡Todos deberían haber sabido que estaba minado!

157
00:10:18,092 --> 00:10:19,469
Ustedes, hombres allí,

158
00:10:19,928 --> 00:10:22,497
no te muevas ni un centímetro,
¡Explotarás algunas minas más!

159
00:10:22,597 --> 00:10:24,065
¡Quédate donde estás!

160
00:10:24,933 --> 00:10:26,709
¡Dios mío, mamá!

161
00:10:26,809 --> 00:10:30,151
Traiga a los hombres P y A aquí inmediatamente.
Diles que traigan sus detectores.

162
00:10:30,355 --> 00:10:31,948
¡Dios mío, mamá!

163
00:10:34,192 --> 00:10:35,865
¡Dios mío, mamá!

164
00:10:36,486 --> 00:10:39,160
¡Dios mío, mamá!

165
00:10:39,530 --> 00:10:41,282
¡Dios mío, mamá!

166
00:10:42,492 --> 00:10:43,476
¡Dios mío, mamá!

167
00:10:43,576 --> 00:10:45,453
¡Tú, para! ¡Mantenlo ahí!

168
00:10:45,870 --> 00:10:48,464
¡No te muevas, dispararás más minas!

169
00:10:48,957 --> 00:10:51,460
Están todos aquí en perfecto orden.

170
00:10:51,626 --> 00:10:54,596
Dígale a los médicos que tomen
influye en mi ropa.

171
00:11:07,350 --> 00:11:11,355
Uno estaba muerto, dos habían perdido las piernas,
cinco fueron casos hospitalarios.

172
00:11:16,943 --> 00:11:18,695
Eres todo un tipo, cabo.

173
00:11:19,070 --> 00:11:21,038
Sí, señor, un verdadero héroe vivo.

174
00:11:23,074 --> 00:11:27,458
¿Quieres que te ponga la medalla ahora?
¿O quieres esperar a que lo haga el General?

175
00:11:28,830 --> 00:11:31,379
Bueno, pensé que la velocidad era esencial, señor.

176
00:11:31,666 --> 00:11:34,110
¿Alguna vez has oído hablar de un pequeño artilugio?
¿Se llama detector de minas?

177
00:11:34,210 --> 00:11:35,278
Contéstame.

178
00:11:35,378 --> 00:11:36,362
Sí, señor.

179
00:11:36,462 --> 00:11:39,073
¿No me escuchaste gritar por ti?
¿Parar cuando entraste allí?

180
00:11:39,173 --> 00:11:40,283
Ah, no, señor.

181
00:11:40,383 --> 00:11:41,885
Eso es una lástima.

182
00:11:45,054 --> 00:11:46,956
¿Tienes una hoja de afeitar en tu equipo?

183
00:11:47,056 --> 00:11:48,082
Sí, señor.

184
00:11:48,182 --> 00:11:49,834
Luego úsalo para cortar tus rayas,

185
00:11:49,934 --> 00:11:51,561
Soldado Harris.

186
00:12:01,612 --> 00:12:02,597
'Buenos días, señor.

187
00:12:02,697 --> 00:12:03,723
—Buenos días, Sam.

188
00:12:03,823 --> 00:12:06,417
Búscate un lugar para sentarte.

189
00:12:12,832 --> 00:12:14,984
No voy a intentar persuadirte.

190
00:12:15,084 --> 00:12:17,257
para no arrancarle los galones a este hombre,

191
00:12:17,378 --> 00:12:20,281
pero pensé que tal vez me informarías
sobre lo que pasó.

192
00:12:20,381 --> 00:12:21,658
No pasó mucho, coronel.

193
00:12:21,758 --> 00:12:26,309
Es solo que le grité que parara.
y no obedeció las órdenes. Eso es todo.

194
00:12:27,180 --> 00:12:30,730
Puedo recordar un par de veces
cuando no escuchaste una orden.

195
00:12:32,352 --> 00:12:34,504
Yo no habría entrado allí. ¿Lo harías?

196
00:12:34,604 --> 00:12:36,777
¿Estás bromeando? Tenemos demasiado sentido común.

197
00:12:36,981 --> 00:12:38,107
Sí.

198
00:12:38,232 --> 00:12:40,530
Sabes, no puedo entender a este chico.

199
00:12:41,903 --> 00:12:44,247
Quizás no sea necesario. No, gracias.

200
00:12:45,281 --> 00:12:47,183
Sam, no abuses tanto del hombre.

201
00:12:47,283 --> 00:12:49,911
No puede evitar haber ido a la universidad.

202
00:12:50,453 --> 00:12:52,563
Iba a presentarle una citación.

203
00:12:52,663 --> 00:12:53,648
Ah, no te preocupes.

204
00:12:53,748 --> 00:12:56,693
Tendrás muchas oportunidades
para darle una medalla a este tipo.

205
00:12:56,793 --> 00:12:58,010
Sam, eh...

206
00:13:00,296 --> 00:13:02,699
cuantos dias tiene
¿Usted y sus hombres han estado bajo fuego?

207
00:13:02,799 --> 00:13:03,783
¿En total?

208
00:13:03,883 --> 00:13:04,993
Sí, en total.

209
00:13:05,093 --> 00:13:06,436
188, 89.

210
00:13:08,471 --> 00:13:10,581
¿Conoce la Riviera francesa?

211
00:13:10,681 --> 00:13:12,649
Sólo lo que he leído en
el National Geographic.

212
00:13:14,227 --> 00:13:15,878
Bueno, me han dicho que, um...

213
00:13:15,978 --> 00:13:19,048
Los grandes hoteles están arreglados para que
abres un grifo de agua

214
00:13:19,148 --> 00:13:21,301
y obtienes coñac o champán.

215
00:13:21,401 --> 00:13:22,969
Eso probablemente no sea cierto.

216
00:13:23,069 --> 00:13:27,015
pero supongamos que usted y sus hombres caen
allí y hacer una investigación de 24 horas.

217
00:13:27,115 --> 00:13:28,662
Sí, señor.

218
00:13:32,703 --> 00:13:34,330
Una hora más tarde estábamos a medio camino de Niza.

219
00:13:34,622 --> 00:13:36,482
Ese es el tipo de guerra que fue.

220
00:13:36,582 --> 00:13:39,210
Algunas personas lo llaman
la Campaña del Champán.

221
00:13:46,509 --> 00:13:48,036
Nadie que estuvo allí lo olvidará jamás.

222
00:13:48,136 --> 00:13:50,184
la forma en que la Riviera francesa
fue esa temporada.

223
00:13:50,555 --> 00:13:52,899
El Ejército lo había convertido en una zona de descanso.

224
00:13:53,182 --> 00:13:56,686
Nunca había habido uno como este.
antes y nunca volvería a serlo.

225
00:13:58,688 --> 00:14:00,631
Enviaban naranjas desde el norte de África,

226
00:14:00,731 --> 00:14:02,733
huevos de Suecia, filetes de Argentina.

227
00:14:03,526 --> 00:14:06,325
El champán y el coñac
ya estaban allí...

228
00:14:07,655 --> 00:14:09,766
También lo eran algunas de las chicas,

229
00:14:09,866 --> 00:14:13,086
pero otros vinieron en autobús,
a pie y en avión.

230
00:14:13,786 --> 00:14:15,959
Oh, había todo tipo de chicas.

231
00:14:20,543 --> 00:14:22,028
Los hoteles eran lujosos, de acuerdo.

232
00:14:22,128 --> 00:14:24,381
pero no fue exactamente como dijo el coronel.

233
00:14:24,922 --> 00:14:26,741
Tuviste que llegar hasta el final
salir a la terraza

234
00:14:26,841 --> 00:14:29,094
para conseguir el coñac y el champán.

235
00:14:32,013 --> 00:14:35,142
Puedes olvidar lo hermoso
una mujer hermosa puede ser,

236
00:14:37,268 --> 00:14:40,192
pero no lleva mucho tiempo
para refrescar tu memoria.

237
00:14:45,860 --> 00:14:48,739
Vi lo que querían decir
por la Riviera francesa.

238
00:15:31,030 --> 00:15:32,723
Después de unas horas, me cansé.

239
00:15:32,823 --> 00:15:36,060
de mirar a otros 10.000 hombres
usando el mismo traje que yo

240
00:15:36,160 --> 00:15:37,812
y haciendo las mismas cosas que yo.

241
00:15:37,912 --> 00:15:41,291
Dejé a los chicos en un bistro
y simplemente se fue en el jeep.

242
00:15:50,132 --> 00:15:51,242
¡Bienvenido, americano!

243
00:15:51,342 --> 00:15:52,368
¡Bravo, los americanos!

244
00:15:52,468 --> 00:15:53,494
¡Ah!

245
00:15:53,594 --> 00:15:55,204
Bienvenue, les Americains. ¡Bienvenido!

246
00:15:55,304 --> 00:15:56,977
Soyez bienvenu!

247
00:16:06,482 --> 00:16:09,986
Eres el primer americano que veo.

248
00:16:11,654 --> 00:16:12,680
he estado pensando

249
00:16:12,780 --> 00:16:15,558
que debo dar algo
a mi primer americano...

250
00:16:15,658 --> 00:16:17,752
Algo que me gusta mucho.

251
00:16:41,809 --> 00:16:43,252
Cuatro...

252
00:16:43,352 --> 00:16:45,354
Cinq, cinco...

253
00:16:46,731 --> 00:16:49,735
Seis, seis...

254
00:16:50,318 --> 00:16:52,595
Septiembre, huit... Septiembre...

255
00:16:52,695 --> 00:16:54,368
- Sev... Sev...
- Septiembre...

256
00:16:54,780 --> 00:16:56,349
- Siete de septiembre...
- Siete...

257
00:16:56,449 --> 00:16:59,623
Intento ahora recordar
lo que pensé en ese primer momento...

258
00:16:59,744 --> 00:17:01,354
Que era hermosa, supongo.

259
00:17:01,454 --> 00:17:02,855
Cuatro, cuatro...

260
00:17:02,955 --> 00:17:05,274
Que tenía muchas ganas de hablar con ella.

261
00:17:05,374 --> 00:17:07,047
- Cinq...
- Cinq, cinco...

262
00:17:08,711 --> 00:17:10,554
Seis, seis...

263
00:17:11,380 --> 00:17:13,053
Septiembre, siete...

264
00:17:16,260 --> 00:17:17,261
Huit.

265
00:17:19,013 --> 00:17:20,515
Oh, no, no, no.

266
00:17:26,312 --> 00:17:28,965
Señorita, um...

267
00:17:29,065 --> 00:17:31,443
Je suis americano.

268
00:17:32,276 --> 00:17:34,574
Eh, sí, lo sé.

269
00:17:35,738 --> 00:17:37,365
Usted habla inglés.

270
00:17:37,698 --> 00:17:40,793
Mi madre a veces dice
Lo hablo perpetuamente.

271
00:17:47,750 --> 00:17:49,402
Teniente Sam Loggins.

272
00:17:53,089 --> 00:17:54,090
Ah...

273
00:18:04,266 --> 00:18:05,939
No lo entiendo.

274
00:18:07,311 --> 00:18:10,064
Él no sabe que usted quiere que se lo quede.

275
00:18:10,564 --> 00:18:12,925
Creo que nunca antes había tenido un don.

276
00:18:19,115 --> 00:18:22,460
Uh, teniente Sam Loggins,
Jean-François Duvan.

277
00:18:25,121 --> 00:18:26,873
Merci bien, señor.

278
00:18:27,289 --> 00:18:28,711
De nada.

279
00:18:33,129 --> 00:18:35,281
Y ahora debo irme. Llego muy tarde.

280
00:18:35,381 --> 00:18:37,099
Gracias de nuevo y adiós.

281
00:18:37,425 --> 00:18:39,848
Conozco el nombre de Jean-François,
pero no conozco el tuyo.

282
00:18:40,594 --> 00:18:42,705
Oh, soy Monique Blair.

283
00:18:42,805 --> 00:18:44,728
Tu inglés es muy bueno.

284
00:18:45,015 --> 00:18:46,834
Soy americano.

285
00:18:46,934 --> 00:18:49,938
¡Estás bromeando!
Entonces ¿por qué hablas así?

286
00:18:50,312 --> 00:18:53,316
Bueno, nací en París.
Siempre he vivido en Francia.

287
00:18:54,275 --> 00:18:57,678
Y nunca has estado en casa...
¿A los Estados Unidos, quiero decir?

288
00:18:57,778 --> 00:18:59,451
Francia es mi hogar.

289
00:19:15,671 --> 00:19:18,824
Señorita, sea lo que sea
Cocinar allí huele muy bien.

290
00:19:18,924 --> 00:19:20,368
¿Cómo lo llamas?

291
00:19:20,468 --> 00:19:22,186
Pulpe.

292
00:19:23,220 --> 00:19:25,439
Es... También sabe muy bien.

293
00:19:28,184 --> 00:19:30,653
Eh, ven, yo...
Le presentaré a la señora.

294
00:19:32,354 --> 00:19:33,673
¡Ah, buen día!

295
00:19:33,773 --> 00:19:34,799
Buen día.

296
00:19:45,326 --> 00:19:46,919
Eso se ve bien.

297
00:19:48,704 --> 00:19:50,672
Mmmm, eso es maravilloso.

298
00:19:51,207 --> 00:19:52,566
¿Cómo llaman a esto?

299
00:19:52,666 --> 00:19:54,418
Eh, eh... Poulpe.

300
00:19:54,835 --> 00:19:56,428
¿Qué significa?

301
00:19:57,338 --> 00:19:58,715
Pulpo.

302
00:20:02,510 --> 00:20:04,370
Mi padre sentía lo mismo.

303
00:20:04,470 --> 00:20:05,871
Le encantaba la pulpa.

304
00:20:05,971 --> 00:20:06,956
Muy lindo.

305
00:20:08,557 --> 00:20:10,626
¿No puedes recomendar algo más?

306
00:20:10,726 --> 00:20:13,855
Uh... Las sardinas pequeñas,
crujiente frito en mantequilla.

307
00:20:14,563 --> 00:20:16,110
¿Podrías...?

308
00:20:16,941 --> 00:20:18,300
¿Podrías quedarte y...?

309
00:20:18,400 --> 00:20:19,993
¿Tienes algunos conmigo?

310
00:20:20,611 --> 00:20:21,988
¿Por favor?

311
00:20:35,042 --> 00:20:36,635
Gracias, señora.

312
00:20:38,921 --> 00:20:40,990
¿Le da brandy?
¿A todos en la casa?

313
00:20:41,090 --> 00:20:43,159
Madame es francesa.

314
00:20:43,259 --> 00:20:45,853
Es poco probable que ella
lo ha hecho alguna vez antes,

315
00:20:45,970 --> 00:20:48,064
o que alguna vez lo volverá a hacer.

316
00:20:48,597 --> 00:20:49,598
Ahora...

317
00:20:50,057 --> 00:20:53,311
Cuéntame que pasó
después de la muerte de tu padre.

318
00:20:56,021 --> 00:20:58,615
Bueno, estuve un tiempo en Nueva York,

319
00:20:59,275 --> 00:21:01,343
entonces me di cuenta de que
todos los chicos con los que crecí

320
00:21:01,443 --> 00:21:03,787
fueron reclutados o encarcelados.

321
00:21:04,446 --> 00:21:06,574
Entonces regresé a Los Ángeles.

322
00:21:07,199 --> 00:21:10,169
Entonces, un día, el Sr. Bolling me llamó
en su oficina y dijo, eh...

323
00:21:10,286 --> 00:21:13,130
"Sam, echa un vistazo a los nuevos membretes".

324
00:21:13,289 --> 00:21:15,691
Entonces los miré y dije:
"Se ven bien".

325
00:21:15,791 --> 00:21:17,418
Y luego lo vi.

326
00:21:17,960 --> 00:21:21,760
El membrete decía:
"Bolling y Loggins, construccionistas".

327
00:21:22,631 --> 00:21:25,134
Me hizo socio así como así.

328
00:21:26,385 --> 00:21:28,387
¿Y qué hiciste entonces?

329
00:21:28,888 --> 00:21:30,481
Bueno, le di las gracias.

330
00:21:33,392 --> 00:21:35,211
Le agradeciste,

331
00:21:35,311 --> 00:21:37,405
haciendo tu voz muy profunda,

332
00:21:38,188 --> 00:21:39,485
entonces tu

333
00:21:39,690 --> 00:21:41,033
te disculpaste,

334
00:21:41,650 --> 00:21:43,948
y entraste en tu propia oficina,

335
00:21:44,278 --> 00:21:45,825
cerró la puerta,

336
00:21:47,281 --> 00:21:48,954
y lloraste.

337
00:21:49,700 --> 00:21:51,393
lloraste porque

338
00:21:51,493 --> 00:21:54,271
El señor Fred Bolling es un buen hombre.

339
00:21:54,371 --> 00:21:56,419
Bueno, a decir verdad,

340
00:21:57,708 --> 00:22:01,338
Nunca mencioné esto antes,
pero eso es exactamente lo que hice.

341
00:22:01,462 --> 00:22:02,554
Lloré.

342
00:22:03,923 --> 00:22:05,846
¿Cómo adivinaste eso?

343
00:22:06,050 --> 00:22:07,552
Oh, no lo adiviné.

344
00:22:07,676 --> 00:22:08,802
creo que

345
00:22:09,011 --> 00:22:10,308
los americanos son

346
00:22:10,596 --> 00:22:12,894
avergonzados cuando sienten ternura.

347
00:22:13,849 --> 00:22:15,977
Sabes, mi padre una vez me dijo...

348
00:22:16,185 --> 00:22:18,045
"Monique, no puedes juzgar a un hombre,

349
00:22:18,145 --> 00:22:19,692
"por lo que dice

350
00:22:20,064 --> 00:22:21,987
"a menos que veas su cara."

351
00:22:23,525 --> 00:22:25,027
Tu padre era un hombre muy sabio.

352
00:22:25,361 --> 00:22:26,387
Oh, si,

353
00:22:26,487 --> 00:22:27,471
él era,

354
00:22:27,571 --> 00:22:29,539
muy sabio por cierto.

355
00:22:38,749 --> 00:22:40,296
¿Qué dijo ella?

356
00:22:41,293 --> 00:22:42,590
Eh, oh, ah...

357
00:22:42,878 --> 00:22:43,925
ella dijo que

358
00:22:44,088 --> 00:22:46,557
le encantaba tener a los americanos aquí.

359
00:22:47,466 --> 00:22:48,492
Gracias.

360
00:22:56,183 --> 00:22:58,356
Ella te desea

361
00:22:58,852 --> 00:23:01,025
mucha suerte.

362
00:23:01,897 --> 00:23:04,758
Para mi será muy mala suerte.
a menos que me vaya a casa ahora.

363
00:23:04,858 --> 00:23:06,326
Mi madre se preocupará.

364
00:23:11,198 --> 00:23:12,224
¿Crees que podría verte de nuevo?

365
00:23:12,324 --> 00:23:14,747
Puedo conseguir otro pase el próximo fin de semana.

366
00:23:15,494 --> 00:23:17,337
No puedo volver a verte.

367
00:23:17,830 --> 00:23:19,753
¿No puedes o no lo harás?

368
00:23:20,290 --> 00:23:21,587
No lo haré.

369
00:23:24,128 --> 00:23:26,426
Bueno, supongo que con eso termina todo.

370
00:23:31,760 --> 00:23:33,262
Me gustas, Sam.

371
00:23:33,595 --> 00:23:36,189
Creo que eres un muy buen americano.

372
00:23:36,765 --> 00:23:38,608
Pero no me volverás a ver.

373
00:23:39,351 --> 00:23:40,443
No te volveré a ver.

374
00:23:43,063 --> 00:23:46,008
Bueno, normalmente no
Presiona mi suerte, pero, uh,

375
00:23:46,108 --> 00:23:47,551
si cambias de opinión,

376
00:23:47,651 --> 00:23:50,450
alrededor de las 8:00 el próximo sábado por la noche,
Estaré aquí.

377
00:23:50,904 --> 00:23:52,056
Adiós, Sam.

378
00:23:52,156 --> 00:23:53,703
Y gracias de nuevo.

379
00:24:52,508 --> 00:24:55,102
Cuando volvimos,
Seguía siendo la misma vieja guerra.

380
00:24:55,844 --> 00:24:59,206
Fue divertido. Algunos días bebimos
Champán, cortesía de los franceses,

381
00:24:59,306 --> 00:25:02,526
y algunos días comíamos tierra,
cortesía de los alemanes.

382
00:25:04,353 --> 00:25:06,255
Nuestro objetivo esa mañana era una cresta

383
00:25:06,355 --> 00:25:08,278
que dominaba un valle
en poder de los alemanes.

384
00:25:09,233 --> 00:25:12,678
El valle estaba a sólo cinco kilómetros
desde el paso que conduce a Italia,

385
00:25:12,778 --> 00:25:15,372
pero fue muy valioso
pieza de inmueble.

386
00:25:19,034 --> 00:25:21,353
La inteligencia calculó que los alemanes
se había alejado de la cresta,

387
00:25:21,453 --> 00:25:23,501
pero la inteligencia no podía estar segura.

388
00:25:24,414 --> 00:25:26,792
Así que nuestro trabajo era averiguarlo.

389
00:26:16,216 --> 00:26:18,827
Azúcar 3, aquí Azúcar 7.
Azúcar 3, aquí Azúcar 7.

390
00:26:18,927 --> 00:26:19,928
Misión de fuego. Encima.

391
00:26:21,847 --> 00:26:23,190
¿Los tienes?

392
00:26:24,266 --> 00:26:25,518
Azúcar 3, aquí Azúcar 7.

393
00:26:26,393 --> 00:26:27,836
Desde el punto de control 8.

394
00:26:27,936 --> 00:26:29,671
Desde el punto de control 8.

395
00:26:29,771 --> 00:26:31,068
Azimut 4000.

396
00:26:31,398 --> 00:26:32,991
Azimut 4000.

397
00:26:33,400 --> 00:26:35,619
Derecha 5-0. Caída 2-0.

398
00:26:36,403 --> 00:26:38,781
Derecha 5-0. Caída 2-0.

399
00:26:39,072 --> 00:26:41,416
Un búnker de hormigón. Fuego para lograr efecto.

400
00:26:41,617 --> 00:26:42,789
Búnker de hormigón.

401
00:26:43,118 --> 00:26:45,120
Fuego para lograr efecto. Encima.

402
00:26:53,212 --> 00:26:54,714
Aquí vienen.

403
00:26:58,258 --> 00:26:59,201
¡Pato!

404
00:27:15,317 --> 00:27:16,910
Bien, eso es todo.

405
00:27:17,444 --> 00:27:19,697
Fin de la misión. Área cubierta. Afuera.

406
00:27:44,429 --> 00:27:47,499
Ahí va nuestra radio.
Tendremos que esperar por el apoyo.

407
00:27:48,684 --> 00:27:49,685
¡Pato!

408
00:27:52,938 --> 00:27:54,756
Luego empezaron a devolvernos el dinero.

409
00:27:54,856 --> 00:27:56,733
No podíamos movernos en ninguna dirección.

410
00:27:57,025 --> 00:27:58,760
Estábamos encerrados.

411
00:28:01,863 --> 00:28:03,740
También consiguieron armas.

412
00:28:05,993 --> 00:28:08,542
Pensé que tal vez teníamos cinco minutos de vida,

413
00:28:08,829 --> 00:28:10,627
dar o recibir un poco.

414
00:28:55,876 --> 00:28:58,004
Eres todo un tipo, Harris.

415
00:28:58,754 --> 00:29:00,756
Un baile bastante elegante.

416
00:29:02,758 --> 00:29:05,452
Te gustan tus rayas
Te los traeré de vuelta.

417
00:29:05,552 --> 00:29:06,895
Gracias.

418
00:29:07,637 --> 00:29:10,916
La próxima vez que estemos juntos en un pase,
Te invitaré a una cerveza.

419
00:29:11,016 --> 00:29:12,768
Gracias, teniente.

420
00:29:13,685 --> 00:29:15,608
No es nada, sargento.

421
00:29:18,940 --> 00:29:21,034
Esa noche nos apoderamos del búnker.

422
00:29:21,943 --> 00:29:24,787
empezamos a cero
en el valle con nuestros obuses.

423
00:29:25,989 --> 00:29:28,117
Los atacamos cada vez que los veíamos.

424
00:29:31,620 --> 00:29:34,544
Pero la cosa es,
Casi nunca los vimos.

425
00:29:48,470 --> 00:29:49,813
Cucú.

426
00:29:53,642 --> 00:29:54,626
Hola teniente.

427
00:29:54,726 --> 00:29:57,170
Soy tu nuevo operador de radio.
Anderson, Roy.

428
00:29:57,270 --> 00:29:58,613
Hola, Britt.

429
00:29:58,855 --> 00:29:59,856
Hola.

430
00:30:00,482 --> 00:30:01,984
¿Se conocen?

431
00:30:02,150 --> 00:30:05,929
Seguro. Casi tenemos nuestras colas
volaron juntos. ¿No es así, Britt?

432
00:30:06,029 --> 00:30:07,014
Sí.

433
00:30:07,114 --> 00:30:08,140
¿Cómo es eso?

434
00:30:08,240 --> 00:30:09,742
Estamos en el mismo grupo de reemplazos.

435
00:30:10,325 --> 00:30:13,895
Recuerda esa noche que todos esos tipos se fueron
¿En ese campo minado y volado al infierno?

436
00:30:13,995 --> 00:30:17,750
Yo y el viejo Britt estábamos allí.
conseguir un casco lleno de manzanas.

437
00:30:19,459 --> 00:30:21,945
Bien, Anderson, ve al alojamiento.

438
00:30:22,045 --> 00:30:24,281
Consigue un lugar donde recostarte.

439
00:30:24,381 --> 00:30:25,741
Tiene razón, teniente.

440
00:30:25,841 --> 00:30:27,684
Tómatelo con calma, Britt.

441
00:30:35,851 --> 00:30:37,774
Entonces ya habías explorado
el huerto, ¿eh?

442
00:30:38,687 --> 00:30:41,006
Sabías prácticamente dónde estaban las minas.

443
00:30:41,106 --> 00:30:42,858
Bueno, no estaba seguro.

444
00:30:43,733 --> 00:30:47,909
Pensé que no harías un truco tonto.
así sin ángulo.

445
00:30:48,530 --> 00:30:52,251
Si me hubieras contado sobre eso,
No te habría quitado los galones.

446
00:30:53,785 --> 00:30:57,380
Pero entonces supongo que nadie
Habría pensado en ti como un héroe.

447
00:30:57,581 --> 00:30:58,582
¿Alguien lo hizo?

448
00:31:00,750 --> 00:31:02,252
¿Sabes algo?

449
00:31:03,044 --> 00:31:05,489
No puedo entenderte.
Cada vez que creo que te tengo concentrado,

450
00:31:05,589 --> 00:31:07,182
Tengo que encontrar otro soporte.

451
00:31:21,146 --> 00:31:23,194
El sábado por la noche llegué temprano.

452
00:31:23,607 --> 00:31:27,657
No sé por qué,
pero realmente esperaba que ella viniera.

453
00:31:29,070 --> 00:31:31,072
De todos modos, ella no apareció.

454
00:31:42,584 --> 00:31:43,944
¿Puedo darme el cheque, por favor?

455
00:31:47,464 --> 00:31:48,886
¡Eh, Colette!

456
00:31:54,429 --> 00:31:55,851
No, gracias.

457
00:32:00,227 --> 00:32:01,604
Teniente.

458
00:32:01,937 --> 00:32:03,314
Sí, señora.

459
00:32:04,523 --> 00:32:06,116
Ven, siéntate.

460
00:32:07,317 --> 00:32:09,285
Déjame invitarle una bebida a un compatriota estadounidense.

461
00:32:10,028 --> 00:32:12,556
ha pasado mucho tiempo
desde que tengo el privilegio.

462
00:32:12,656 --> 00:32:15,205
Eres muy amable, pero, eh,
Tengo algo de prisa.

463
00:32:15,534 --> 00:32:16,581
Por favor.

464
00:32:21,248 --> 00:32:24,151
Además, ya he tenido suficiente
beber por una noche.

465
00:32:24,251 --> 00:32:26,820
Pensé que todos los soldados americanos
beber todo lo que puedan.

466
00:32:26,920 --> 00:32:28,155
Lo más rápido que puedan.

467
00:32:28,255 --> 00:32:29,598
Algunos lo hacen.

468
00:32:30,131 --> 00:32:32,429
Yo también lo haría si fuera soldado.

469
00:32:34,135 --> 00:32:36,137
Estabas esperando a alguien.

470
00:32:36,429 --> 00:32:37,726
¿Una chica?

471
00:32:37,889 --> 00:32:40,083
Si me disculpas ahora,
Tengo otros planes.

472
00:32:40,183 --> 00:32:41,918
¿Qué otros planes

473
00:32:42,018 --> 00:32:43,645
¿Si no te importa que te lo pregunte?

474
00:32:44,229 --> 00:32:45,446
No, no me importa que preguntes.

475
00:32:47,482 --> 00:32:49,075
Siéntate, Sam.

476
00:32:49,901 --> 00:32:52,154
Soy la madre de Monique, por supuesto.

477
00:32:55,657 --> 00:32:59,728
Fue bastante grosero de mi parte.
pretender ser lo contrario, ¿no?

478
00:32:59,828 --> 00:33:01,205
Sí, lo fue.

479
00:33:02,289 --> 00:33:04,291
¿Siempre eres tan honesto?

480
00:33:05,166 --> 00:33:06,167
No, en realidad no.

481
00:33:07,377 --> 00:33:09,696
alguna vez has estado
¿Fuera de Estados Unidos antes, Sam?

482
00:33:09,796 --> 00:33:11,924
No. Bueno, una vez fui a la Isla Catalina.

483
00:33:13,883 --> 00:33:15,619
¿Te gusta vivir en Los Ángeles?

484
00:33:15,719 --> 00:33:17,746
Estás en el negocio de la construcción.

485
00:33:17,846 --> 00:33:19,623
¿Hay mucho dinero en eso?

486
00:33:19,723 --> 00:33:21,166
Sra. Blair...

487
00:33:21,266 --> 00:33:23,210
No estoy pidiendo el de tu hija.
mano en matrimonio.

488
00:33:23,310 --> 00:33:26,063
solo queria gastar
una velada con ella.

489
00:33:26,646 --> 00:33:27,881
¿Navegaste desde Nueva York?

490
00:33:27,981 --> 00:33:28,924
Mmmm.

491
00:33:29,024 --> 00:33:31,402
Recuerdo la mañana que me fui.

492
00:33:31,693 --> 00:33:34,658
El sol brillaba
y había sólo un poco de neblina.

493
00:33:36,239 --> 00:33:38,099
Eso fue hace 20 años.

494
00:33:38,199 --> 00:33:39,200
Dejando,

495
00:33:39,492 --> 00:33:41,460
eso es lo que mejor recuerdo.

496
00:33:42,579 --> 00:33:45,106
Recuerdo que había
unas señoras grises muy simpáticas.

497
00:33:45,206 --> 00:33:47,709
Nos dieron a cada uno una taza de café.

498
00:33:47,959 --> 00:33:50,257
y luego llegó la noticia de abordar el barco,

499
00:33:51,713 --> 00:33:53,406
y todos y cada uno de nosotros nos agachamos

500
00:33:53,506 --> 00:33:56,259
y colocó la copa al lado de su pie derecho.

501
00:33:58,720 --> 00:34:01,644
Y luego como el barco
sacado del muelle,

502
00:34:02,015 --> 00:34:04,985
Miré hacia abajo y vi todas estas tazas.

503
00:34:06,686 --> 00:34:10,407
Un chico detrás de mí dijo
parecían hileras de lápidas,

504
00:34:11,358 --> 00:34:13,110
y tal vez algunos de ellos lo fueran.

505
00:34:15,362 --> 00:34:16,805
Vamos, Sam.

506
00:34:16,905 --> 00:34:19,033
Monique nos está esperando la cena.

507
00:34:20,408 --> 00:34:22,936
¿Qué te parece viajar en un jeep?

508
00:34:23,036 --> 00:34:27,732
Bueno, es una de las varias experiencias.
Me lo prometí antes de morir.

509
00:34:27,832 --> 00:34:28,833
¡Oh!

510
00:34:29,250 --> 00:34:31,799
Otro está saltando de un paracaídas.

511
00:34:32,003 --> 00:34:33,947
No, querida, saltas de un avión.

512
00:34:34,047 --> 00:34:36,015
Te agarras al paracaídas.

513
00:34:46,768 --> 00:34:48,878
Era un gran lugar en el que vivían.

514
00:34:48,978 --> 00:34:50,380
Comimos una comida casera,

515
00:34:50,480 --> 00:34:52,949
y después de cenar,
Monique me llevó de gira.

516
00:34:56,569 --> 00:34:58,617
Durante la ocupación,

517
00:34:59,364 --> 00:35:02,163
Mamá y yo teníamos cada uno
una hora solo en esta habitación

518
00:35:02,409 --> 00:35:03,786
todos los días.

519
00:35:04,285 --> 00:35:06,688
Uh, el suyo era de 3:00 a 4:00
por la tarde,

520
00:35:06,788 --> 00:35:09,758
y el mio fue
de 9:00 a 10:00 de la mañana.

521
00:35:10,125 --> 00:35:11,151
Es una habitación preciosa.

522
00:35:11,251 --> 00:35:12,298
Sí.

523
00:35:15,505 --> 00:35:17,198
¿Qué es esto, Mónica?

524
00:35:18,383 --> 00:35:20,602
Es un trozo de pan integral.

525
00:35:21,010 --> 00:35:22,808
¿Una vieja reliquia familiar?

526
00:35:23,054 --> 00:35:24,146
No.

527
00:35:24,931 --> 00:35:28,168
No. Allí... Hubo una semana.

528
00:35:28,268 --> 00:35:30,521
cuando éramos 30 en la villa...

529
00:35:31,020 --> 00:35:35,025
En su mayoría niños refugiados, como...
Como Jean-François, ¿recuerdas?

530
00:35:35,900 --> 00:35:38,494
Y solo teníamos pan integral.
y agua para beber.

531
00:35:39,696 --> 00:35:43,872
Mi padre dijo que cuando llegó el momento
que ya tuvimos suficiente otra vez,

532
00:35:44,951 --> 00:35:47,921
y llegaría ese momento, dijo,

533
00:35:48,705 --> 00:35:51,834
no debo olvidar
cómo es tener hambre.

534
00:35:54,836 --> 00:35:56,112
Entonces lo guardaste.

535
00:35:56,212 --> 00:35:57,213
Mmmm.

536
00:35:58,131 --> 00:36:00,384
Tu padre debe haber sido todo un tipo.

537
00:36:01,634 --> 00:36:03,136
¿Cuándo murió?

538
00:36:04,554 --> 00:36:06,352
Hace unos dos años.

539
00:36:07,807 --> 00:36:09,730
Lo extraño mucho.

540
00:36:10,018 --> 00:36:11,611
Estoy seguro de que sí.

541
00:36:12,479 --> 00:36:13,755
Sam...

542
00:36:13,855 --> 00:36:15,256
Oh, tengo que correr.

543
00:36:15,356 --> 00:36:17,425
Tengo que volver al traje.
Estoy en el turno de medianoche.

544
00:36:17,525 --> 00:36:18,468
Oh.

545
00:36:18,568 --> 00:36:20,178
Ahora que los alemanes se han ido,

546
00:36:20,278 --> 00:36:22,701
Sigo pensando que la guerra ha terminado.

547
00:36:23,406 --> 00:36:24,908
¿Es malo?

548
00:36:25,700 --> 00:36:26,768
No, ha sido peor.

549
00:36:26,868 --> 00:36:29,604
pero siempre es malo
cuando alguien te dispara.

550
00:36:29,704 --> 00:36:31,272
Ten cuidado, ahora.

551
00:36:31,372 --> 00:36:33,921
Soy la chica más cuidadosa de estos lares.

552
00:36:35,919 --> 00:36:37,671
Vuelve pronto.

553
00:36:39,172 --> 00:36:41,049
Ha sido de lo más placentero.

554
00:36:41,257 --> 00:36:42,884
Fue maravilloso.

555
00:36:43,635 --> 00:36:44,887
Mónica...

556
00:36:45,512 --> 00:36:48,766
En Estados Unidos tenemos una costumbre.
llamado beso de buenas noches.

557
00:36:49,516 --> 00:36:52,019
Es la costumbre en muchos países.

558
00:36:52,477 --> 00:36:54,024
¿Puedo besarte?

559
00:36:54,562 --> 00:36:56,906
Me gustaría que lo hicieras.

560
00:37:03,571 --> 00:37:04,914
Buenas noches.

561
00:37:08,576 --> 00:37:10,478
Nunca había visto la luna tan brillante.

562
00:37:10,578 --> 00:37:12,439
En ese momento, podría haber noqueado a Joe Louis.

563
00:37:12,539 --> 00:37:15,008
conectó un jonrón para los Gigantes
y escalé un Alpes.

564
00:37:22,090 --> 00:37:23,950
Viví para mis pases.

565
00:37:24,050 --> 00:37:25,493
Fuimos de picnic.

566
00:37:25,593 --> 00:37:27,036
Había pollo frito, está bien.

567
00:37:27,136 --> 00:37:30,891
y también bocadillos de paté de foie-gras,
y una vista.

568
00:37:31,391 --> 00:37:33,710
He oído que es el más hermoso.
en el mundo.

569
00:37:33,810 --> 00:37:34,902
Compraré eso.

570
00:37:35,645 --> 00:37:37,005
Fuimos pedaleando.

571
00:37:37,105 --> 00:37:39,233
Es para niños, ya sabes, como yo.

572
00:37:41,067 --> 00:37:42,594
Hice un trato con el sargento comedor.

573
00:37:42,694 --> 00:37:43,762
Le di mi ración de licor,

574
00:37:43,862 --> 00:37:47,162
y me dio, bueno,
mucha más comida de la que valía.

575
00:37:54,330 --> 00:37:56,003
Los hice en el póquer,

576
00:37:57,458 --> 00:38:00,086
y la señora Blair me asesinó jugando al ajedrez.

577
00:38:06,134 --> 00:38:09,183
Y luego hubo
Esa noche en el jardín.

578
00:38:12,056 --> 00:38:15,026
Sé una cosa
no eres muy aficionado a las flores,

579
00:38:15,143 --> 00:38:18,147
pero aquí yo planté
estas bellezas americanas.

580
00:38:25,737 --> 00:38:28,490
Pero no es momento para un beso de buenas noches.

581
00:38:28,740 --> 00:38:32,415
Mm-hmm, pero en Estados Unidos,
algunas personas simplemente no esperan.

582
00:38:32,785 --> 00:38:34,729
Si tienen ganas de besarse, se besan.

583
00:38:34,829 --> 00:38:37,002
Besar, besar, besar todo el tiempo.

584
00:38:37,624 --> 00:38:39,297
eso es lo que siento

585
00:38:39,459 --> 00:38:40,836
contigo.

586
00:38:48,968 --> 00:38:49,969
Mónica,

587
00:38:50,136 --> 00:38:51,913
recuerda el día que nos conocimos

588
00:38:52,013 --> 00:38:53,515
en casa de la señora Brieux,

589
00:38:53,681 --> 00:38:55,375
y ella me dijo algo en francés

590
00:38:55,475 --> 00:38:57,210
y te pregunté ¿qué dijo?

591
00:38:57,310 --> 00:39:00,154
Y me dijiste que
¿Me deseó mucha suerte?

592
00:39:01,189 --> 00:39:02,907
Sí, yo... lo recuerdo.

593
00:39:03,691 --> 00:39:05,785
Bueno, eso no fue lo que ella dijo.

594
00:39:06,152 --> 00:39:07,199
No.

595
00:39:07,820 --> 00:39:11,370
Consulté a un experto
y descubrí que lo que ella realmente dijo fue:

596
00:39:12,367 --> 00:39:14,540
ella me deseaba un gran amor.

597
00:39:15,536 --> 00:39:18,289
Ahora, eso fue todo un asunto.
para que ella diga porque,

598
00:39:18,456 --> 00:39:19,440
bueno,

599
00:39:19,540 --> 00:39:21,276
No soy un gran partido.

600
00:39:21,376 --> 00:39:24,153
De hecho,
nadie nunca intentó atraparme,

601
00:39:24,253 --> 00:39:27,097
y nunca lo he intentado
atrapar a nadie tampoco.

602
00:39:28,383 --> 00:39:29,384
Bueno...

603
00:39:31,386 --> 00:39:33,559
Lo que estoy tratando de decir es que

604
00:39:34,847 --> 00:39:36,474
Te amo, Mónica.

605
00:39:36,724 --> 00:39:38,397
Te quiero muchísimo.

606
00:39:45,525 --> 00:39:46,697
Pero no me amas.

607
00:39:48,236 --> 00:39:49,237
No, Sam.

608
00:39:51,155 --> 00:39:52,156
Bueno...

609
00:39:52,448 --> 00:39:54,416
No puedes ganarlos todos.

610
00:39:55,118 --> 00:39:56,415
Sam,

611
00:39:56,953 --> 00:39:59,422
Cuando llegué a casa esa primera tarde,

612
00:39:59,872 --> 00:40:01,608
Le dije a mi madre...

613
00:40:01,708 --> 00:40:04,131
"He conocido a un americano muy simpático.

614
00:40:04,669 --> 00:40:06,863
"De Los Ángeles, California.

615
00:40:06,963 --> 00:40:09,282
"Un teniente", dije.

616
00:40:09,382 --> 00:40:11,760
"Y sería mi mayor deseo

617
00:40:12,427 --> 00:40:14,521
"que le gustaría,

618
00:40:15,013 --> 00:40:16,856
"y que el me quiera

619
00:40:17,181 --> 00:40:18,808
"como un amigo."

620
00:40:19,684 --> 00:40:21,357
Todavía deseo eso.

621
00:40:22,228 --> 00:40:24,356
Me conformaré con eso por ahora.

622
00:40:25,606 --> 00:40:29,611
Mmm, esa rutina del amor a primera vista
rara vez sucede de todos modos,

623
00:40:29,902 --> 00:40:31,620
y tenemos tiempo.

624
00:40:33,114 --> 00:40:34,491
Intentaré que me ames,

625
00:40:35,450 --> 00:40:37,185
y espero que lo hagas.

626
00:40:37,285 --> 00:40:39,287
No, Sam. No existe tal esperanza.

627
00:40:40,455 --> 00:40:43,254
Tú... No puedes evitar que lo intente.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,759
Puedo dejar de verte.

629
00:40:46,919 --> 00:40:48,341
Lo haré.

630
00:40:56,804 --> 00:40:58,226
Está bien.

631
00:40:59,682 --> 00:41:01,793
Siempre digo: "Si vas
patear a un chico en los dientes,

632
00:41:01,893 --> 00:41:03,736
"asegúrate de usar ambos pies".

633
00:41:05,688 --> 00:41:07,632
Es por ti que he dicho eso.

634
00:41:07,732 --> 00:41:08,904
Muchas gracias.

635
00:41:09,150 --> 00:41:10,402
Sam!

636
00:41:11,527 --> 00:41:12,528
Sam.

637
00:41:12,987 --> 00:41:14,555
Sólo me estaba alejando.

638
00:41:14,655 --> 00:41:15,932
Sam, estaba escuchando.

639
00:41:16,032 --> 00:41:19,832
Bueno, bien por ti. salvará
mucho tiempo, muchos problemas.

640
00:41:20,369 --> 00:41:21,712
Entra.

641
00:41:23,331 --> 00:41:24,708
Entra, Sam.

642
00:41:25,666 --> 00:41:26,667
Por favor.

643
00:41:51,067 --> 00:41:53,365
Siéntate, Sam, por favor.

644
00:42:04,038 --> 00:42:06,211
He tenido algo que decirte

645
00:42:06,666 --> 00:42:09,044
desde aquella primera tarde.

646
00:42:09,794 --> 00:42:11,512
no lo hice porque

647
00:42:11,879 --> 00:42:14,382
Entonces no le vi ningún sentido.

648
00:42:17,635 --> 00:42:18,636
No, eso...

649
00:42:19,428 --> 00:42:21,055
Eso no es cierto.

650
00:42:21,639 --> 00:42:23,892
no lo hice porque

651
00:42:24,559 --> 00:42:25,811
Me gustaste.

652
00:42:27,019 --> 00:42:28,441
Eh, todavía lo hago

653
00:42:30,064 --> 00:42:31,065
pero...

654
00:42:31,941 --> 00:42:33,238
Yo... yo

655
00:42:33,693 --> 00:42:35,411
saber como los americanos

656
00:42:35,611 --> 00:42:37,363
sentir sobre algunas cosas.

657
00:42:39,198 --> 00:42:40,825
He leído y

658
00:42:41,242 --> 00:42:44,121
Conozco la forma en que muchos
de los soldados hablan.

659
00:42:46,706 --> 00:42:47,648
Yo...

660
00:42:47,748 --> 00:42:49,295
te lo he dicho

661
00:42:50,918 --> 00:42:52,111
que mi padre

662
00:42:52,211 --> 00:42:53,963
fue un gran hombre.

663
00:42:55,173 --> 00:42:57,016
Créame, lo era.

664
00:43:07,393 --> 00:43:09,191
También era negro.

665
00:43:25,578 --> 00:43:26,795
supongo

666
00:43:27,038 --> 00:43:28,022
"negro" es

667
00:43:28,122 --> 00:43:31,422
una de las primeras palabras
Se aprende en Estados Unidos, ¿no?

668
00:43:37,131 --> 00:43:38,474
Bien... Adiós, Sam.

669
00:43:53,147 --> 00:43:55,650
El padre de Monique era un hombre raro.

670
00:44:01,864 --> 00:44:04,242
Nunca he conocido a otro como él.

671
00:44:12,959 --> 00:44:15,838
Esta foto fue tomada
un año antes de morir.

672
00:44:26,264 --> 00:44:27,857
Fred era un niño pobre

673
00:44:28,683 --> 00:44:30,310
de Georgia.

674
00:44:31,227 --> 00:44:33,355
Su madre se encargó de lavar

675
00:44:34,188 --> 00:44:36,361
y nunca conoció a su padre.

676
00:44:37,400 --> 00:44:38,777
Pero hizo recados,

677
00:44:39,110 --> 00:44:40,178
barrió pisos,

678
00:44:40,278 --> 00:44:43,407
cavó zanjas para pasar
Instituto Hampton.

679
00:44:45,157 --> 00:44:48,707
Y a los 35 años, era presidente de
una compañía de seguros en Filadelfia.

680
00:44:56,377 --> 00:44:59,221
yo era enfermera de salud publica
en Virginia Occidental.

681
00:45:01,090 --> 00:45:03,593
Cuando regresé a mi casa en Filadelfia,

682
00:45:04,385 --> 00:45:07,480
lo conocí por primera vez
en una conferencia de bienestar.

683
00:45:09,223 --> 00:45:11,396
me enamoré de el

684
00:45:12,393 --> 00:45:14,521
y se casó con él.

685
00:45:15,021 --> 00:45:18,070
No me importaba de qué color fuera su piel.

686
00:45:19,191 --> 00:45:20,989
Él era el mejor,

687
00:45:21,527 --> 00:45:24,246
El hombre más querido que he conocido en mi vida.

688
00:45:38,919 --> 00:45:40,717
Cuando llegó el momento,

689
00:45:42,256 --> 00:45:44,805
Descubrí que iba a tener un hijo.

690
00:45:46,302 --> 00:45:48,100
Lloré esa noche.

691
00:45:49,347 --> 00:45:51,020
Le dije a mi marido...

692
00:45:54,185 --> 00:45:56,062
"Hay maneras", dije.

693
00:45:58,314 --> 00:46:00,942
Mira, para nosotros, no había importado
lo que la gente pensaba.

694
00:46:01,108 --> 00:46:02,843
Caminamos por las calles de Filadelfia,

695
00:46:02,943 --> 00:46:04,303
orgulloso y

696
00:46:04,403 --> 00:46:05,529
desafiante,

697
00:46:06,030 --> 00:46:07,703
y enamorado.

698
00:46:09,283 --> 00:46:10,705
Pero un niño...

699
00:46:14,080 --> 00:46:16,378
Mi marido era una roca de hombre.

700
00:46:18,167 --> 00:46:19,544
Él dijo...

701
00:46:21,003 --> 00:46:23,097
"Es la voluntad de Dios".

702
00:46:27,259 --> 00:46:29,478
Dijo: "Iremos a Francia.

703
00:46:30,012 --> 00:46:33,312
"En Francia tienen
una hermosa ceguera al color.

704
00:46:35,142 --> 00:46:37,315
"Nuestro hijo será francés".

705
00:46:41,399 --> 00:46:43,493
Hemos vivido aquí desde entonces.

706
00:46:44,652 --> 00:46:46,620
Todos nuestros amigos eran franceses.

707
00:46:49,323 --> 00:46:52,918
Monique tenía 13 años cuando
Los últimos estadounidenses abandonaron la Riviera.

708
00:46:54,787 --> 00:46:57,836
Ella no había visto uno desde
hasta que ella te conoció.

709
00:47:01,210 --> 00:47:04,180
Tal vez debería haberte dicho
Esa primera noche, pero...

710
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
Pensé para mis adentros: "Sam es un soldado.
Pronto seguirá adelante."

711
00:47:12,847 --> 00:47:14,498
Ahora me voy a la cama, Sam.

712
00:47:14,598 --> 00:47:16,976
Por favor no digas nada. Por favor.

713
00:47:19,520 --> 00:47:23,157
Si quieres volver a vernos,
siempre serás bienvenido aquí.

714
00:47:24,316 --> 00:47:25,568
Si no,

715
00:47:27,361 --> 00:47:30,205
ya nos has dado
mucha felicidad.

716
00:47:58,642 --> 00:48:00,815
Peleé dos guerras esa semana...

717
00:48:01,020 --> 00:48:02,880
La mía y la del ejército.

718
00:48:02,980 --> 00:48:04,799
Lo del ejército fue fácil.

719
00:48:04,899 --> 00:48:06,993
Principalmente pensé en esa palabra.

720
00:48:07,735 --> 00:48:09,178
Mónica se equivocó.

721
00:48:09,278 --> 00:48:11,389
No es el primero que aprendes,

722
00:48:11,489 --> 00:48:13,742
y algunos niños nunca lo aprenden en absoluto.

723
00:48:14,074 --> 00:48:16,102
Algunos lo aprenden y nunca lo usan.

724
00:48:16,202 --> 00:48:18,751
Lo aprendí temprano y lo usé con frecuencia.

725
00:48:18,913 --> 00:48:21,257
Demostró lo duro que era,

726
00:48:21,624 --> 00:48:23,317
y eso no fue todo.

727
00:48:23,417 --> 00:48:26,153
Donde crecí, Harlem cerca de la 125,

728
00:48:26,253 --> 00:48:27,863
estaban de un lado,

729
00:48:27,963 --> 00:48:29,840
y estábamos en el otro.

730
00:48:30,090 --> 00:48:31,558
¿Por qué? No sé por qué,

731
00:48:31,967 --> 00:48:34,745
excepto que mucha gente necesita
alguien a quien menospreciar,

732
00:48:34,845 --> 00:48:36,722
o creen que sí.

733
00:48:37,848 --> 00:48:40,101
¿Qué pasa, teniente?

734
00:48:45,606 --> 00:48:47,028
Nada.

735
00:49:08,629 --> 00:49:11,599
Tenía que ser sábado por la noche.
Siempre lo hace.

736
00:49:12,633 --> 00:49:16,058
Mi madre quiere saber,
¿Estoy tomando mis pastillas de vitaminas?

737
00:49:18,222 --> 00:49:21,041
Estaba asustado, pero quiero decir realmente asustado.

738
00:49:21,141 --> 00:49:23,335
Le dije: "Dios, sácame de esta,

739
00:49:23,435 --> 00:49:25,654
"Y realmente voy a ponerme en forma".

740
00:49:26,647 --> 00:49:30,134
Quiero decir, dije: "Dios, puedes confiar en mí,
¡puedes contar conmigo!

741
00:49:30,234 --> 00:49:31,594
"No más bebida,

742
00:49:31,694 --> 00:49:33,571
"No más fumar,

743
00:49:33,862 --> 00:49:37,099
"No más, ya sabes,
decir malas palabras o, eh, cualquier cosa así."

744
00:49:37,199 --> 00:49:38,893
Bueno, bueno, ¿qué pasó?

745
00:49:38,993 --> 00:49:40,811
Bueno, te digo la pura verdad,

746
00:49:40,911 --> 00:49:43,564
No creo haber fumado un cigarrillo
durante unos dos días allí.

747
00:50:13,569 --> 00:50:14,912
—Buenas noches, señor.

748
00:50:16,363 --> 00:50:17,348
Sentarse.

749
00:50:17,448 --> 00:50:18,432
¿Estoy interrumpiendo algo?

750
00:50:18,532 --> 00:50:19,533
No.

751
00:50:22,536 --> 00:50:24,789
Escribiendo una carta a mi esposa.

752
00:50:26,957 --> 00:50:29,710
ella siempre fue
a cargo del sábado por la noche.

753
00:50:31,962 --> 00:50:34,306
Lo que ella quisiera hacer, ya sabes,

754
00:50:34,590 --> 00:50:36,308
era su noche.

755
00:50:38,385 --> 00:50:40,308
¿Sabes lo que solíamos hacer?

756
00:50:41,513 --> 00:50:43,857
La mitad del tiempo nos quedábamos en casa.

757
00:50:45,100 --> 00:50:46,585
asar un bistec,

758
00:50:46,685 --> 00:50:49,359
luego juega un par de manos de blackjack,

759
00:50:50,064 --> 00:50:51,816
vete a la cama temprano.

760
00:50:53,359 --> 00:50:55,612
Eso es lo que solíamos hacer.

761
00:51:00,908 --> 00:51:02,285
Eh, toma algunos.

762
00:51:12,544 --> 00:51:15,093
Pastel de ángel, glaseado de caramelo.

763
00:51:16,423 --> 00:51:18,767
El mejor pastel que jamás haya hecho mi esposa.

764
00:51:23,263 --> 00:51:24,264
Eh...

765
00:51:27,643 --> 00:51:28,895
Señor, eh...

766
00:51:31,605 --> 00:51:33,699
Bueno, todos los chicos
Me fui a la ciudad y yo...

767
00:51:33,941 --> 00:51:35,864
no iba a ir,

768
00:51:36,318 --> 00:51:38,821
pero yo... cambié de opinión y yo...

769
00:51:40,656 --> 00:51:42,558
Y me preguntaba si podría, eh...

770
00:51:42,658 --> 00:51:44,018
Puedes, eh,

771
00:51:44,118 --> 00:51:45,290
toma mi jeep.

772
00:51:45,619 --> 00:51:47,417
No voy a ninguna parte.

773
00:51:47,955 --> 00:51:49,502
Gracias, señor.

774
00:51:50,082 --> 00:51:51,083
Sam...

775
00:51:54,253 --> 00:51:56,756
¿Sabes lo peor del mundo?

776
00:51:59,007 --> 00:52:00,133
Soledad.

777
00:52:02,970 --> 00:52:04,222
Sí, señor.

778
00:52:33,333 --> 00:52:34,755
Sam!

779
00:52:37,296 --> 00:52:38,798
Hola, amigo.

780
00:52:39,214 --> 00:52:40,511
Sam!

781
00:52:41,341 --> 00:52:42,467
¡Mamá!

782
00:52:43,051 --> 00:52:44,052
Ah...

783
00:52:44,178 --> 00:52:45,179
Sam!

784
00:52:45,596 --> 00:52:46,580
Ah...

785
00:52:46,680 --> 00:52:48,248
Has vuelto.

786
00:52:48,348 --> 00:52:49,349
Oh.

787
00:52:50,017 --> 00:52:51,018
¡Mamá!

788
00:52:51,852 --> 00:52:53,195
¡Es Sam!

789
00:52:58,525 --> 00:52:59,868
Bienvenido.

790
00:53:01,695 --> 00:53:04,556
Ahora mira, vamos a ir a Niza,
nosotros tres.

791
00:53:04,656 --> 00:53:07,017
¿Cuánto tiempo te llevará poner
¿Tus harapos alegres puestos?

792
00:53:07,117 --> 00:53:09,211
Oh, sólo te llevará cinco minutos.

793
00:53:09,453 --> 00:53:10,479
Que sean cuatro.

794
00:53:10,579 --> 00:53:11,563
Oh.

795
00:53:11,663 --> 00:53:13,256
Bueno, vamos, vamos.

796
00:53:14,166 --> 00:53:15,383
No.

797
00:53:15,584 --> 00:53:17,528
Soy demasiado viejo y demasiado cansado

798
00:53:17,628 --> 00:53:19,551
y tengo demasiado sentido común.

799
00:53:21,089 --> 00:53:22,682
Eres un buen hombre, Sammy.

800
00:53:25,052 --> 00:53:27,350
Estoy un poco mejor que hace una semana.

801
00:54:00,963 --> 00:54:02,510
¿Estás feliz?

802
00:54:02,631 --> 00:54:04,929
Soy más feliz de lo que merezco.

803
00:54:07,594 --> 00:54:09,767
¿Tienes whisky con refresco?

804
00:54:16,937 --> 00:54:19,110
¡Solo vino blanco!

805
00:54:19,731 --> 00:54:21,699
Tomaré vino blanco.

806
00:54:26,321 --> 00:54:28,182
¡Queremos al sargento!

807
00:54:28,282 --> 00:54:30,125
¡Queremos al sargento!

808
00:54:30,242 --> 00:54:31,994
¡Queremos al sargento!

809
00:55:29,301 --> 00:55:31,178
Es uno de los chicos de nuestro equipo.

810
00:56:09,049 --> 00:56:10,847
Es bastante bueno, ¿eh?

811
00:56:11,218 --> 00:56:12,435
Sí.

812
00:57:00,100 --> 00:57:01,877
Monique Blair, ella es Britt Harris.

813
00:57:01,977 --> 00:57:03,754
Señorita, encantada.

814
00:57:03,854 --> 00:57:05,697
Puedes hablar inglés, ella es americana.

815
00:57:05,856 --> 00:57:08,008
Oh, Sam, sabía que había
algo en el viento.

816
00:57:08,108 --> 00:57:09,176
Le decía: "¿Adónde te diriges?"

817
00:57:09,276 --> 00:57:11,345
Y él diría,
"Bueno, pensé en ir a explorar".

818
00:57:11,445 --> 00:57:14,389
Luego empezó a pedirme que tradujera.
un par de frases en francés.

819
00:57:14,489 --> 00:57:16,099
Entonces supe dondequiera que estuviera explorando.

820
00:57:16,199 --> 00:57:18,327
que los nativos eran amigables.

821
00:57:22,372 --> 00:57:24,566
¿Por qué no te sientas?
Busca a tu novia, tráela.

822
00:57:24,666 --> 00:57:26,026
Oh, no creo que se sienta bien.

823
00:57:26,126 --> 00:57:27,799
Tiene dolor de muelas.

824
00:57:28,920 --> 00:57:30,405
Tocas maravillosamente.

825
00:57:30,505 --> 00:57:32,115
Gracias. Muchas, muchas gracias.

826
00:57:32,215 --> 00:57:33,867
¿De dónde sacaste esa pequeña actividad secundaria?

827
00:57:33,967 --> 00:57:35,661
Oh, he estado tocando la bocina
la mayor parte de mi vida.

828
00:57:35,761 --> 00:57:37,704
El año en que supuestamente estuve
en la Universidad de Cornell

829
00:57:37,804 --> 00:57:39,164
estudiando administracion de empresas,

830
00:57:39,264 --> 00:57:41,625
Solía pasar la mayor parte de mi tiempo
en la calle 52.

831
00:57:41,725 --> 00:57:44,127
Oh, ¿sabes el canto?
de Bessie Smith?

832
00:57:44,227 --> 00:57:46,213
¿Yo? Tengo todos los discos que ella hizo.

833
00:57:46,313 --> 00:57:47,381
Oh.

834
00:57:47,481 --> 00:57:48,924
Sólo tengo uno.

835
00:57:49,024 --> 00:57:51,051
Bueno, me encargaré de que consigas algo del mío.

836
00:57:51,151 --> 00:57:53,553
¿Conoces las grabaciones?
del señor Jacques Frenet?

837
00:57:53,653 --> 00:57:54,870
¿Jacques Frenet?

838
00:57:57,908 --> 00:58:00,018
Sam, eres muy astuto.

839
00:58:00,118 --> 00:58:01,561
Eh, es tan sólido, ¿no?

840
00:58:01,661 --> 00:58:02,896
Gran operador. Sam sólido.

841
00:58:02,996 --> 00:58:03,939
Les daré algunas noticias...

842
00:58:04,039 --> 00:58:07,150
De ahora en adelante voy a tomar
lecciones tuyas, porque eres el maestro.

843
00:58:08,335 --> 00:58:09,861
No, no, no, no, mañana por la noche.

844
00:58:09,961 --> 00:58:12,614
- Ah, por favor.
- Vámonos de aquí.

845
00:58:12,714 --> 00:58:16,868
Conozco un pequeño y encantador lugar que vende
el fromage más loco y unos chablis.

846
00:58:16,968 --> 00:58:18,328
Ah, ¿y un poco de paté?

847
00:58:18,428 --> 00:58:20,414
Hace mucho tiempo que no tengo ninguno.

848
00:58:20,514 --> 00:58:23,267
Si quieres paté, conseguirás paté.

849
00:58:24,184 --> 00:58:25,185
Vamos.

850
00:58:25,560 --> 00:58:26,561
Adiós.

851
00:58:54,714 --> 00:58:57,308
Dejamos a Britt en el hotel.
nos estábamos quedando.

852
00:58:58,385 --> 00:59:00,934
No creo que Monique haya dicho
Dos palabras de camino a casa.

853
00:59:16,653 --> 00:59:18,621
Te gusta, ¿no?

854
00:59:21,116 --> 00:59:22,208
Sí.

855
00:59:24,035 --> 00:59:25,378
Eso es lo que parece.

856
00:59:26,246 --> 00:59:29,796
Sí, es un buen operador.
un verdadero bailarín y conversador elegante.

857
00:59:30,125 --> 00:59:31,193
¿Por qué dices eso?

858
00:59:31,293 --> 00:59:34,488
Porque lo conozco y lo sé.
él conoce todos los ángulos.

859
00:59:34,588 --> 00:59:35,947
Creo que ese es un buen rasgo.

860
00:59:36,047 --> 00:59:39,017
Tal vez, si no juegas al póquer
con él con demasiada frecuencia.

861
00:59:40,927 --> 00:59:42,412
fue una hermosa tarde

862
00:59:42,512 --> 00:59:43,764
y noche

863
00:59:43,930 --> 00:59:45,398
y amanecer.

864
00:59:45,932 --> 00:59:47,184
Gracias.

865
00:59:47,767 --> 00:59:49,211
De nada, Mónica.

866
00:59:49,311 --> 00:59:50,337
Buenas noches.

867
00:59:50,437 --> 00:59:51,438
Sam...

868
00:59:53,940 --> 00:59:56,113
Gracias por volver.

869
00:59:58,486 --> 00:59:59,487
Será...

870
01:00:00,238 --> 01:00:02,457
¿Le contarás a Britt sobre mí?

871
01:00:05,493 --> 01:00:06,995
Se lo diré.

872
01:00:22,010 --> 01:00:22,994
Sam?

873
01:00:23,094 --> 01:00:24,037
¿Ajá?

874
01:00:24,137 --> 01:00:26,206
¿a qué vas?
hacer cuando termine la guerra?

875
01:00:26,306 --> 01:00:28,650
Probablemente regrese a Los Ángeles.

876
01:00:29,059 --> 01:00:30,627
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?

877
01:00:30,727 --> 01:00:31,711
Eh.

878
01:00:31,811 --> 01:00:32,754
¿Crees que nos llevaríamos bien?

879
01:00:32,854 --> 01:00:33,855
Excelente.

880
01:00:34,356 --> 01:00:36,383
Siempre y cuando sepamos quién es el jefe.

881
01:00:36,483 --> 01:00:37,484
Tú.

882
01:00:42,989 --> 01:00:43,990
Sam...

883
01:00:45,825 --> 01:00:48,544
¿Qué tan en serio hablas con Monique?

884
01:00:50,330 --> 01:00:51,957
¿Qué quieres decir?

885
01:00:53,250 --> 01:00:54,547
Bueno, eh...

886
01:00:55,669 --> 01:00:57,342
¿Qué tan serio?

887
01:00:59,172 --> 01:01:01,140
Sólo somos buenos amigos.

888
01:01:02,217 --> 01:01:03,514
¿Eso es todo?

889
01:01:05,136 --> 01:01:06,513
Eso es todo.

890
01:01:10,934 --> 01:01:12,857
Me gusta mucho, Sam.

891
01:01:15,855 --> 01:01:17,402
Me gusta mucho.

892
01:01:20,026 --> 01:01:21,528
Te creo.

893
01:01:22,654 --> 01:01:25,140
quieres ir conmigo
¿La próxima vez que consigamos un pase?

894
01:01:25,240 --> 01:01:27,559
Su madre prepara una comida bastante buena.

895
01:01:27,659 --> 01:01:28,831
Excelente.

896
01:01:31,538 --> 01:01:34,291
Ella me pidió que te dijera algo, Britt.

897
01:01:35,375 --> 01:01:37,719
Ella me pidió que te dijera eso

898
01:01:38,712 --> 01:01:40,714
su padre era un negro.

899
01:01:46,219 --> 01:01:47,766
¿Qué sabes?

900
01:02:07,657 --> 01:02:09,455
Así fue.

901
01:02:09,576 --> 01:02:11,686
Pensarías que la guerra había terminado y ¡zas!

902
01:02:11,786 --> 01:02:13,834
todo empezó de nuevo.

903
01:02:14,414 --> 01:02:16,416
Y esta vez no se detuvo.

904
01:02:17,459 --> 01:02:20,008
Tres días después,
Todavía los estaban enviando.

905
01:03:03,963 --> 01:03:05,089
Britt.

906
01:03:19,187 --> 01:03:22,340
Sam, me encantaría acercarme sigilosamente detrás de ellos.
y ver qué está pasando.

907
01:03:22,440 --> 01:03:24,818
No puedes ver nada desde aquí.

908
01:03:25,652 --> 01:03:28,847
Ya sabes, hay un lugar
donde podrás ver las obras completas desde...

909
01:03:28,947 --> 01:03:30,244
Punto de control 30.

910
01:03:30,407 --> 01:03:31,558
Esa es la torre del ayuntamiento.

911
01:03:31,658 --> 01:03:32,875
Sí.

912
01:03:34,369 --> 01:03:36,021
Y puedes apostar que no está bien tripulado.

913
01:03:36,121 --> 01:03:37,897
Éste es un objetivo demasiado bueno para nosotros.

914
01:03:47,090 --> 01:03:50,344
Sabes, apuesto un par
de chicos podrían entrar allí.

915
01:03:51,052 --> 01:03:53,180
Claro, con trajes de Superman.

916
01:03:57,892 --> 01:03:59,644
¿Nunca se acaban?

917
01:04:01,020 --> 01:04:03,256
Seguro que me gustaría darle un golpe.

918
01:04:03,356 --> 01:04:05,901
Samuel, ¿cuál es la primera?
cosa que aprendiste...

919
01:04:06,025 --> 01:04:08,928
Lo primero que aprendiste
en la formación básica?

920
01:04:09,028 --> 01:04:10,138
Nunca ofrecerse como voluntario para nada.

921
01:04:10,238 --> 01:04:11,410
Bien.

922
01:04:11,823 --> 01:04:14,042
Sigo pensando que podríamos hacerlo.

923
01:04:14,784 --> 01:04:16,331
¿"Nosotros" podríamos hacerlo?

924
01:04:17,370 --> 01:04:20,398
No crees que sería lo suficientemente idiota
ir solo?

925
01:04:20,498 --> 01:04:21,691
Sam, parece que no entiendes...

926
01:04:21,791 --> 01:04:23,668
Toma, hora del cóctel.

927
01:04:37,599 --> 01:04:40,728
¿Aceptó la idea del ayuntamiento?
¿O pensó que estábamos locos?

928
01:04:40,894 --> 01:04:44,672
No, él no pensó que estuviéramos locos.
Dijo que lo pasaría a la central.

929
01:04:44,772 --> 01:04:45,799
Bueno, ese es el final de eso.

930
01:04:45,899 --> 01:04:47,258
Si quieres enterrar algo en el ejército,

931
01:04:47,358 --> 01:04:49,302
todo lo que haces es enviarlo
a través de canales por triplicado.

932
01:04:49,402 --> 01:04:51,012
el no me quitó
¿Nuestro pase nocturno?

933
01:04:51,112 --> 01:04:52,639
No se atrevería.

934
01:04:52,739 --> 01:04:55,367
Bueno, nos vamos como grullas chillonas.

935
01:04:56,409 --> 01:04:58,207
Oh, eh, Britt...

936
01:04:59,412 --> 01:05:01,940
Te he visto en acción, camarada,
y solo quería que supieras

937
01:05:02,040 --> 01:05:05,920
que Monique es una chica muy simpática,
y le salen moretones con facilidad. Lo sé.

938
01:05:07,754 --> 01:05:11,241
No vas a creer esto, Sam.
pero antes de ponerme este traje de Buster Brown,

939
01:05:11,341 --> 01:05:14,828
Salí con un par de chicas lindas.
y nunca tuve ninguna queja.

940
01:05:14,928 --> 01:05:17,022
- Allez?
- ¡Allones!

941
01:05:23,269 --> 01:05:25,797
Y él fue maravilloso con ella, por supuesto.

942
01:05:25,897 --> 01:05:27,549
Incluso sabía todo sobre las flores.

943
01:05:27,649 --> 01:05:32,137
Les gustaban los mismos libros, la misma música,
y hablaban el mismo idioma... francés.

944
01:05:32,237 --> 01:05:34,205
A ambos les gustaba Picasso y...

945
01:05:34,781 --> 01:05:36,599
Había otra cosa...

946
01:05:36,699 --> 01:05:38,768
Ella estaba enamorada de él.

947
01:05:38,868 --> 01:05:40,791
No sabía nada de él.

948
01:05:41,955 --> 01:05:43,628
Nunca supe de él.

949
01:05:52,131 --> 01:05:54,492
Britt y yo continuamos
casi todos pasan juntos

950
01:05:54,592 --> 01:05:56,077
y siempre era lo mismo...

951
01:05:56,177 --> 01:05:58,726
Estábamos ellos dos y yo.

952
01:06:00,306 --> 01:06:02,125
Sam, sé que no eres mucho
de un bebedor de vino,

953
01:06:02,225 --> 01:06:04,398
pero esto es lo más salvaje.

954
01:06:04,811 --> 01:06:05,812
Aquí.

955
01:06:06,729 --> 01:06:07,797
Bonsoir, señora.

956
01:06:26,624 --> 01:06:28,126
¿Quieres dejarme participar?

957
01:06:28,668 --> 01:06:30,778
Uh, ella dijo que la amistad

958
01:06:30,878 --> 01:06:33,072
entre un hombre y una mujer es, eh...
¿Es qué?

959
01:06:33,172 --> 01:06:34,616
es solo para

960
01:06:34,716 --> 01:06:36,075
aquellos que son

961
01:06:36,175 --> 01:06:37,577
muy viejo

962
01:06:37,677 --> 01:06:39,520
o muy cansado.

963
01:06:45,727 --> 01:06:47,045
Ah, Sam,

964
01:06:47,145 --> 01:06:48,922
No deberías beber chablis de esa manera.

965
01:06:49,022 --> 01:06:51,650
Es un vino tierno.
Sólo debe sorberse.

966
01:06:52,191 --> 01:06:53,693
Sí, soy un vago.

967
01:06:54,861 --> 01:06:56,488
Un vago muy dulce.

968
01:06:56,863 --> 01:06:58,080
Gracias.

969
01:06:59,824 --> 01:07:01,309
Oye, ¿por qué no jugamos ese juego?

970
01:07:01,409 --> 01:07:02,977
¿"Amo mi amor porque"?

971
01:07:03,077 --> 01:07:04,771
Oh, sí, es un juego encantador.

972
01:07:04,871 --> 01:07:05,813
No.

973
01:07:05,913 --> 01:07:06,898
Sam, mira, es muy simple...

974
01:07:06,998 --> 01:07:07,999
¡No!

975
01:07:09,542 --> 01:07:11,135
Recibiré el cheque.

976
01:08:36,629 --> 01:08:38,723
¿Por qué no van ustedes dos? No voy a ir.

977
01:08:40,049 --> 01:08:43,536
Notre Dame de la Garoupe
Es muy hermoso por la noche.

978
01:08:43,636 --> 01:08:46,122
He visto una catedral y un faro.

979
01:08:46,222 --> 01:08:48,833
Pero nunca juntos, Sam.
Es el único igual.

980
01:08:48,933 --> 01:08:50,418
¿Estás seguro de que no quieres venir?

981
01:08:50,518 --> 01:08:51,502
Ajá.

982
01:08:51,602 --> 01:08:53,195
- ¿Seguro?
- ¡Estoy seguro de que!

983
01:08:54,564 --> 01:08:56,566
¿Te importa si tomamos el jeep?

984
01:08:56,691 --> 01:08:58,364
No, adelante.

985
01:08:58,651 --> 01:08:59,636
Divertirse.

986
01:08:59,736 --> 01:09:00,953
Gracias, Sam.

987
01:09:29,223 --> 01:09:30,600
Hola joe.

988
01:09:53,539 --> 01:09:55,024
¿Desirez, señor?

989
01:09:55,124 --> 01:09:56,234
Coñac.

990
01:09:56,334 --> 01:09:57,756
¿Grande o pequeño?

991
01:09:57,877 --> 01:09:59,049
Magnífico.

992
01:09:59,212 --> 01:10:00,509
Magnífico.

993
01:10:01,130 --> 01:10:04,225
¡El coñac más grande y grandioso del lugar!

994
01:10:12,183 --> 01:10:13,651
¡Hazlo de nuevo!

995
01:11:27,758 --> 01:11:28,975
Hola Sam.

996
01:11:29,927 --> 01:11:31,746
Realmente deberías haber visto
ese faro.

997
01:11:31,846 --> 01:11:33,723
Fue absolutamente el...

998
01:11:34,181 --> 01:11:35,833
Oye, Sam, eres mi amigo, ¿verdad?

999
01:11:35,933 --> 01:11:37,335
¿Grueso y delgado? ¿Fuego y agua?

1000
01:11:37,435 --> 01:11:39,437
¿Aguanieve y nieve? ¿Barro y fango?

1001
01:11:41,314 --> 01:11:44,300
Mira, Sam, amigo, colega, amigo,
He pasado por bastante esta mañana.

1002
01:11:44,400 --> 01:11:45,885
La anciana nos estaba esperando despierta.

1003
01:11:45,985 --> 01:11:46,986
Eh.

1004
01:11:49,989 --> 01:11:52,558
Sam, creo que me resulta familiar.
con el término "amor".

1005
01:11:52,658 --> 01:11:55,394
Nunca se ha definido adecuadamente,
aunque muchos chicos lo han probado,

1006
01:11:55,494 --> 01:11:58,231
incluso aquellos tipos que lo logran
con la poesía.

1007
01:11:58,331 --> 01:12:00,333
Sam, ¡estoy enamorado de la chica!

1008
01:12:02,376 --> 01:12:04,320
Bueno, no pensé
¡esto iba a pasar!

1009
01:12:04,420 --> 01:12:07,406
No me importa si me odias
o no, eso no viene al caso.

1010
01:12:07,506 --> 01:12:10,305
Pero nunca pensé
que yo era el chico que...

1011
01:12:13,471 --> 01:12:14,472
Sam...

1012
01:12:15,514 --> 01:12:17,516
Monique y yo nos vamos a casar.

1013
01:12:20,061 --> 01:12:21,529
¿Algún día, Britt?

1014
01:12:21,896 --> 01:12:23,339
¿Cuando termine el tiroteo?

1015
01:12:23,439 --> 01:12:25,783
¿Volverás a Nueva Jersey?

1016
01:12:27,735 --> 01:12:28,736
Sam...

1017
01:12:29,028 --> 01:12:31,702
Nunca volveré a Newark.
Nunca lo fui.

1018
01:12:32,198 --> 01:12:33,199
Oh...

1019
01:12:33,366 --> 01:12:35,852
Bueno, nunca lo mencioné.
para ti, pero, eh...

1020
01:12:35,952 --> 01:12:39,021
Me metí en un pequeño problema cuando
Estuve allí, ya sabes, y...

1021
01:12:39,121 --> 01:12:41,465
He tenido Newark,
y creo que Newark me atrapó.

1022
01:12:42,875 --> 01:12:44,944
Además tengo un poco de dinero
yendo por mi.

1023
01:12:45,044 --> 01:12:47,012
Tengo un fondo fiduciario.
Entonces tal vez incluso nos instalemos aquí.

1024
01:12:47,213 --> 01:12:48,465
No sé.

1025
01:12:53,552 --> 01:12:54,895
¿Cuándo, sargento?

1026
01:12:56,889 --> 01:12:58,416
Ya sabes cómo es el ejército, Sam.

1027
01:12:58,516 --> 01:13:01,294
Hay una manera correcta
y hay un camino equivocado.

1028
01:13:01,394 --> 01:13:02,520
¿Cuando?

1029
01:13:05,147 --> 01:13:08,301
El capellán, el coronel,
todo por triplicado,

1030
01:13:08,401 --> 01:13:10,052
directamente a través de canales.

1031
01:13:10,152 --> 01:13:11,904
Le sugiero que comience hoy.

1032
01:13:13,114 --> 01:13:16,038
Sam, te iba a preguntar
ser mi padrino.

1033
01:13:16,993 --> 01:13:18,540
Estaría encantado.

1034
01:13:20,413 --> 01:13:22,086
Sammy, ¿no confías en mí?

1035
01:13:28,254 --> 01:13:30,256
Acabo de recordar que olvidé algo.

1036
01:13:36,303 --> 01:13:37,850
Felicidades.

1037
01:13:38,097 --> 01:13:39,440
Gracias.

1038
01:13:50,776 --> 01:13:51,928
Hola Sam.

1039
01:13:52,028 --> 01:13:53,746
Buenos días, querido.

1040
01:13:56,449 --> 01:13:57,871
¿Para mí?

1041
01:14:19,096 --> 01:14:20,473
¿Le hiciste preguntarle?

1042
01:14:22,141 --> 01:14:23,313
Oh, no.

1043
01:14:25,144 --> 01:14:27,192
¿Qué... qué piensas, Sammy?

1044
01:14:27,396 --> 01:14:29,490
Bueno, no soy exactamente neutral.

1045
01:14:31,025 --> 01:14:32,493
No, no lo eres.

1046
01:14:33,903 --> 01:14:35,780
No será fácil para ellos

1047
01:14:36,322 --> 01:14:38,074
incluso en el mejor de los casos.

1048
01:14:39,658 --> 01:14:42,662
¿Sabes lo que apuesto?
Apuesto a que todo sale genial.

1049
01:14:44,789 --> 01:14:45,915
Tal vez.

1050
01:14:46,624 --> 01:14:48,217
Espero que eso sea cierto.

1051
01:14:49,585 --> 01:14:50,928
Mónica...

1052
01:14:51,337 --> 01:14:54,181
Bueno, la he protegido y estoy

1053
01:14:54,840 --> 01:14:56,558
No estoy seguro de tener razón.

1054
01:14:57,760 --> 01:14:59,453
Britt es guapo

1055
01:14:59,553 --> 01:15:00,975
encantador.

1056
01:15:01,222 --> 01:15:03,475
Mi hija lo ama.

1057
01:15:05,184 --> 01:15:06,185
Cuando él...

1058
01:15:07,144 --> 01:15:10,398
vino a mi esta mañana
con esos grandes ojos

1059
01:15:11,690 --> 01:15:14,677
eso debe haberlo afectado tanto
y lo salvó tanto.

1060
01:15:14,777 --> 01:15:15,778
Mmmm.

1061
01:15:16,028 --> 01:15:17,905
Me dijo que la amaba

1062
01:15:18,280 --> 01:15:20,157
y quería casarse con ella.

1063
01:15:21,450 --> 01:15:23,452
Bueno, dije lo que dije.

1064
01:15:27,081 --> 01:15:29,675
Ahora ve y deséale
toda la felicidad que hay.

1065
01:15:47,768 --> 01:15:48,940
Hola.

1066
01:15:50,104 --> 01:15:51,964
Esperaba que vinieras.

1067
01:15:52,064 --> 01:15:54,842
Pensé que sería mejor informar
y mira como estas.

1068
01:15:54,942 --> 01:15:58,037
Eh, ¿Britt te dijo... te dijo?

1069
01:15:58,904 --> 01:16:01,932
Oh, estaba parloteando sobre
el amor y el matrimonio y todo eso.

1070
01:16:02,032 --> 01:16:05,144
no entendí muy bien
de qué estaba hablando.

1071
01:16:05,244 --> 01:16:06,687
Estoy muy feliz.

1072
01:16:06,787 --> 01:16:08,164
Eso es bueno.

1073
01:16:08,289 --> 01:16:09,290
Estoy enamorado.

1074
01:16:10,457 --> 01:16:12,860
Supongo que eso es todo lo que cualquiera puede preguntar.

1075
01:16:12,960 --> 01:16:14,928
Es una gran oferta.

1076
01:16:16,130 --> 01:16:17,490
Y hay aún más.

1077
01:16:17,590 --> 01:16:18,908
Oh, no podría haberlo.

1078
01:16:19,008 --> 01:16:20,260
Sí.

1079
01:16:22,845 --> 01:16:24,438
Esa primera noche,

1080
01:16:24,763 --> 01:16:26,390
uh, cuando él estuvo aquí,

1081
01:16:26,724 --> 01:16:28,397
fuimos al jardín

1082
01:16:29,435 --> 01:16:31,062
y él me miró y

1083
01:16:31,437 --> 01:16:32,859
dijo...

1084
01:16:33,022 --> 01:16:35,491
"Sam me ha hablado de tu padre.

1085
01:16:35,900 --> 01:16:38,198
"Debes estar muy orgulloso de él".

1086
01:16:40,613 --> 01:16:43,457
Puedes ver, ¿no?
¿Que adoro a Britt?

1087
01:16:45,868 --> 01:16:48,496
Creo que lo tienes todo grabado.
todo abotonado.

1088
01:16:52,291 --> 01:16:53,964
¿Lo apruebas entonces?

1089
01:16:55,961 --> 01:16:57,863
Bueno, no me gustaría que esto sucediera.

1090
01:16:57,963 --> 01:16:59,949
pero voy a ser el padrino.

1091
01:17:00,049 --> 01:17:01,742
¿Crees que tengo una oportunidad?

1092
01:17:01,842 --> 01:17:02,827
¡Oh!

1093
01:17:02,927 --> 01:17:05,555
Hablaré con el hombre a cargo.

1094
01:17:13,979 --> 01:17:16,590
Oye, Sam, pensé.
no ibas a volver.

1095
01:17:16,690 --> 01:17:17,987
Ya estoy de vuelta.

1096
01:17:18,943 --> 01:17:19,927
¿Britt?

1097
01:17:20,027 --> 01:17:21,028
¿Mmm?

1098
01:17:21,695 --> 01:17:23,055
No estás bromeando esta vez, ¿verdad?

1099
01:17:23,155 --> 01:17:25,249
¿No estás simplemente bromeando?

1100
01:17:25,699 --> 01:17:27,997
Sam, estoy enamorado de la chica.

1101
01:17:28,285 --> 01:17:29,332
Bueno.

1102
01:17:30,412 --> 01:17:31,647
Sólo hay una cosa que me preocupa.

1103
01:17:31,747 --> 01:17:32,999
¿Qué es eso?

1104
01:17:33,123 --> 01:17:35,568
no tengo nada
para usar en esta boda.

1105
01:17:49,932 --> 01:17:52,856
Recibió la solicitud de matrimonio.
al día siguiente.

1106
01:17:56,522 --> 01:17:58,900
Pasó un mes y luego otro,

1107
01:17:59,233 --> 01:18:00,926
y los alemanes siguieron introduciéndolos,

1108
01:18:01,026 --> 01:18:03,512
y cada semana,
Algunos hombres más murieron.

1109
01:18:03,612 --> 01:18:05,848
Pero todavía había
No hay noticias sobre la misión.

1110
01:18:05,948 --> 01:18:08,201
Finalmente, el viejo mandó llamarme.

1111
01:18:12,663 --> 01:18:14,006
Hola teniente.

1112
01:18:16,709 --> 01:18:19,695
Estará contigo en sólo un minuto.
Acaba de regresar del regimiento.

1113
01:18:19,795 --> 01:18:23,115
Teniendo una pequeña conferencia con el personal,
verás. Descanse un poco, teniente.

1114
01:18:23,215 --> 01:18:24,888
Gracias, cabo.

1115
01:18:26,385 --> 01:18:27,386
1725...

1116
01:18:27,886 --> 01:18:29,288
Dime, eh...

1117
01:18:29,388 --> 01:18:31,790
¿Cómo está el orgullo de Newark, Nueva Jersey?
besándose?

1118
01:18:31,890 --> 01:18:34,710
Él está resultando ser
Un maldito buen soldado.

1119
01:18:34,810 --> 01:18:35,902
¿Sí?

1120
01:18:36,270 --> 01:18:38,398
Ya sabes lo que siempre decía el general Grant.

1121
01:18:38,564 --> 01:18:41,363
No, ¿qué es lo que "siempre decía" el general Grant?

1122
01:18:41,525 --> 01:18:43,177
No sé. Él sólo...

1123
01:18:43,277 --> 01:18:45,095
Dijo algo.

1124
01:18:45,195 --> 01:18:47,765
Por cierto, ¿cómo está nuestro chico?
¿Se acerca la solicitud de matrimonio?

1125
01:18:47,865 --> 01:18:50,744
Ha estado en proceso
desde hace más de dos meses.

1126
01:18:50,909 --> 01:18:53,833
¿Estás bromeando? Él escogió esos papeles
aquí hace unas tres semanas.

1127
01:18:54,204 --> 01:18:57,003
Simplemente nunca los trajo de vuelta.
No sé.

1128
01:18:57,166 --> 01:18:58,150
Espera un minuto.

1129
01:18:58,250 --> 01:19:01,153
Oh sí. Oye, escucha, yo, eh,
Le mencioné eso sobre,

1130
01:19:01,253 --> 01:19:03,656
eh, hace un par de días.
¿Sabes lo que dijo?

1131
01:19:03,756 --> 01:19:05,532
Dijo que todo era una broma.

1132
01:19:05,632 --> 01:19:07,409
Fue sólo una gran broma.

1133
01:19:07,509 --> 01:19:09,637
Es un personaje.

1134
01:19:09,762 --> 01:19:11,372
¿Sabes lo que pensé?
Quiero decir, personalmente,

1135
01:19:11,472 --> 01:19:13,374
Me imagino que alguna mamá francesa

1136
01:19:13,474 --> 01:19:15,101
aprieta a nuestro chico, ya sabes,

1137
01:19:15,434 --> 01:19:17,878
pero él, uh, se suavizó.

1138
01:19:17,978 --> 01:19:19,505
Ya lo conoces, es bastante más suave.

1139
01:19:19,605 --> 01:19:21,278
Oh, es bastante más suave.

1140
01:19:22,941 --> 01:19:26,070
Sam, cuartel general del regimiento
aprobó su plan.

1141
01:19:27,946 --> 01:19:30,349
No has cambiado de opinión, ¿verdad?

1142
01:19:30,449 --> 01:19:31,475
No, señor.

1143
01:19:31,575 --> 01:19:32,576
Está bien.

1144
01:19:35,287 --> 01:19:37,481
Sam, creo que conoces a todo el mundo.

1145
01:19:37,581 --> 01:19:39,024
Sí, señor. Hola Sam.

1146
01:19:39,124 --> 01:19:41,694
La hora es las 03:00 en la colina 209.

1147
01:19:41,794 --> 01:19:43,195
Yo personalmente te despediré.

1148
01:19:43,295 --> 01:19:46,031
Cuando llegues al ayuntamiento,
configurar un OP y registrarse

1149
01:19:46,131 --> 01:19:47,449
e informar toda actividad durante el camino.

1150
01:19:47,549 --> 01:19:48,534
Sí, señor.

1151
01:19:48,634 --> 01:19:51,036
Ahora, Capitán Harrison
le informará sobre el funcionamiento de la red.

1152
01:19:51,136 --> 01:19:54,060
no lo seguirás
cualquier procedimiento radiológico habitual.

1153
01:19:54,306 --> 01:19:55,853
Se alertará a la FDC.

1154
01:19:56,100 --> 01:19:59,628
Dos hombres vigilarán la red
en todo momento para sus señales.

1155
01:19:59,728 --> 01:20:03,403
Ahora, cuando llegues a la torre,
Enciende tu radio y di...

1156
01:20:04,066 --> 01:20:05,384
"Establecido."

1157
01:20:05,484 --> 01:20:06,468
¿Alguna pregunta?

1158
01:20:06,568 --> 01:20:07,553
No, señor.

1159
01:20:07,653 --> 01:20:08,595
- Buena suerte.
- Gracias.

1160
01:20:08,695 --> 01:20:10,322
¿Algo más?

1161
01:20:10,948 --> 01:20:13,267
Bueno, supongo que eso lo cubre todo.

1162
01:20:13,367 --> 01:20:15,165
Gracias, señores.

1163
01:20:25,379 --> 01:20:27,614
Señor, ¿esto significa
¿Nuestros pases están cancelados?

1164
01:20:27,714 --> 01:20:29,716
Sí, me temo que sí.

1165
01:20:30,509 --> 01:20:34,663
Bueno, señor, es importante que el sargento Harris
y llego al pueblo por un ratito.

1166
01:20:34,763 --> 01:20:36,874
Es, um, personal y es...

1167
01:20:36,974 --> 01:20:38,375
Es bastante importante, señor.

1168
01:20:38,475 --> 01:20:40,352
Pero prometo recuperarnos a la 01:00.

1169
01:20:40,811 --> 01:20:42,313
Te lo garantizo.

1170
01:20:42,729 --> 01:20:46,425
Muy bien, Sam. No preguntarías si
no eran importantes. Permiso concedido.

1171
01:20:46,525 --> 01:20:49,870
Te recogeré a ti y al sargento.
en su alojamiento a las 02:00.

1172
01:20:50,070 --> 01:20:51,367
Sí, señor.

1173
01:21:01,457 --> 01:21:02,775
¿Teniente Sam? Sí.

1174
01:21:02,875 --> 01:21:04,127
¿Hay noticias?

1175
01:21:04,334 --> 01:21:05,881
Sí, lo tenemos.

1176
01:21:06,128 --> 01:21:08,572
Esta noche es la noche. La hora es las 03:00.

1177
01:21:08,672 --> 01:21:10,324
Bueno, eso cancela nuestros soufflés.

1178
01:21:10,424 --> 01:21:13,052
No, pero tenemos que regresar a la 01:00.

1179
01:21:13,385 --> 01:21:15,308
Bueno, te sacudiré una pierna.

1180
01:21:15,554 --> 01:21:18,374
Hubiera sido bueno si tus papeles
había llegado.

1181
01:21:18,474 --> 01:21:20,292
Sí, eso hubiera sido genial.

1182
01:21:20,392 --> 01:21:23,837
Fui a la sede esta mañana
y me dijeron que lleva mucho tiempo.

1183
01:21:23,937 --> 01:21:25,464
Bueno, ya sabes cómo es.

1184
01:21:25,564 --> 01:21:29,410
Sabes, a veces pienso que el ejército
No quiere que la gente se case.

1185
01:21:31,111 --> 01:21:33,660
Las damas los esperan, caballeros.

1186
01:21:34,573 --> 01:21:36,450
Hermosa, eres hermosa.

1187
01:21:36,992 --> 01:21:39,144
No pude conseguirte un abrigo de visón
o una bolsa de diamantes hoy

1188
01:21:39,244 --> 01:21:41,397
porque no tenían ninguno en el PX,
Así que te compré estos.

1189
01:21:41,497 --> 01:21:44,024
- Oh, eso es muy dulce de tu parte, Britt.
- Bueno, soy un tipo muy dulce.

1190
01:21:44,124 --> 01:21:46,151
- ¿Cómo estás, Sammy?
- No se siente nada bien.

1191
01:21:46,251 --> 01:21:47,820
Todo el camino cuesta abajo,
no dijo una palabra.

1192
01:21:47,920 --> 01:21:51,198
Pero tengo la sensación de que ese chocolate
soufflé con esos huevos del mercado negro

1193
01:21:51,298 --> 01:21:55,223
- va a aclarar su mente maravillosamente.
- Si la tocas, te mato.

1194
01:22:04,561 --> 01:22:05,778
Díselo.

1195
01:22:09,942 --> 01:22:12,845
¿Estás loco?
¿De qué estás hablando?

1196
01:22:12,945 --> 01:22:14,822
Hablé con la cabo Lindsay hoy.

1197
01:22:18,200 --> 01:22:20,144
el no es mucho
de conversador, ¿verdad?

1198
01:22:20,244 --> 01:22:21,587
¡Díselo!

1199
01:22:23,121 --> 01:22:25,107
¿Realmente quiere que lo haga, teniente?

1200
01:22:25,207 --> 01:22:27,401
¿Lo pensaste mucho?

1201
01:22:27,501 --> 01:22:28,878
Mon cher...

1202
01:22:30,587 --> 01:22:31,634
¿Qué pasa?

1203
01:22:32,256 --> 01:22:33,473
Mónica.

1204
01:22:41,807 --> 01:22:43,855
Eh, supongo...

1205
01:22:44,810 --> 01:22:47,029
Supongo que lo que Sam quiere decir es

1206
01:22:47,563 --> 01:22:49,941
No me voy a casar contigo, Monique.

1207
01:22:52,859 --> 01:22:53,860
Eso es todo, supongo.

1208
01:23:02,327 --> 01:23:04,796
Ni siquiera lo planeaste, ¿verdad?

1209
01:23:08,458 --> 01:23:09,459
Eres escoria.

1210
01:23:10,002 --> 01:23:12,404
No me gusta esa palabra viniendo de ti.

1211
01:23:12,504 --> 01:23:14,256
Sal de mi casa.

1212
01:23:16,008 --> 01:23:17,351
¿Sra. Blair?

1213
01:23:17,968 --> 01:23:20,287
En varias ocasiones,
He estado comprometido para casarme,

1214
01:23:20,387 --> 01:23:24,108
y en varias ocasiones no he estado
comprometida para casarme, si me sigues.

1215
01:23:25,642 --> 01:23:29,363
Y muchas de estas chicas no las haría
ir a un club de campo, pero

1216
01:23:29,855 --> 01:23:32,859
a excepción de tu hija,
Sra. Blair,

1217
01:23:33,025 --> 01:23:35,073
todos ellos eran blancos.

1218
01:23:38,864 --> 01:23:40,116
Sam, mira,

1219
01:23:40,824 --> 01:23:42,226
lo entiendes.

1220
01:23:42,326 --> 01:23:44,203
Fue como una nueva patada para mí.

1221
01:23:59,051 --> 01:24:00,644
Vamos, Sam, tú...

1222
01:24:04,389 --> 01:24:05,390
Sam!

1223
01:24:07,684 --> 01:24:08,919
¡Sam, ella se fue!

1224
01:24:09,019 --> 01:24:10,316
La encontraré.

1225
01:25:01,905 --> 01:25:04,433
Capitán, Capitán,
Fui yo quien la rescató.

1226
01:25:04,533 --> 01:25:06,560
Estaba regresando a casa lentamente
tomando mi tiempo libre

1227
01:25:06,660 --> 01:25:08,395
porque es una tarde tan hermosa,

1228
01:25:08,495 --> 01:25:10,230
Entonces vi a la niña correr rápido.

1229
01:25:10,330 --> 01:25:12,441
Al principio, creo que ella va
a una cita,

1230
01:25:12,541 --> 01:25:14,651
pero luego reconozco que está intentando saltar.

1231
01:25:14,751 --> 01:25:17,971
Yo estaba muy cerca detrás de ella,
pero debajo hay muchas rocas...

1232
01:25:22,884 --> 01:25:23,885
Mónica.

1233
01:25:25,762 --> 01:25:26,809
Monique, soy Sam.

1234
01:25:29,850 --> 01:25:32,148
Soy tu... tu amiga, Monique.

1235
01:25:34,062 --> 01:25:35,063
Mónica.

1236
01:25:37,607 --> 01:25:38,800
Irse.

1237
01:26:37,083 --> 01:26:39,211
No sé cuando lo decidí...

1238
01:26:39,711 --> 01:26:41,554
Cuando vi la cara de Monique,

1239
01:26:42,714 --> 01:26:44,783
cuando dejé a su madre en la villa

1240
01:26:44,883 --> 01:26:46,726
o cuando regresé.

1241
01:26:55,227 --> 01:26:56,900
Ahora, ¿alguna pregunta?

1242
01:26:57,062 --> 01:26:58,255
No, señor.

1243
01:26:58,355 --> 01:27:01,404
voy a tener que tomar
tu arma y tu rifle.

1244
01:27:02,234 --> 01:27:03,326
¿Señor?

1245
01:27:03,902 --> 01:27:06,972
Si no tienes armas,
te esconderás en lugar de intentar disparar.

1246
01:27:07,072 --> 01:27:08,699
Ahora puedes llevar tus cuchillos.

1247
01:27:09,491 --> 01:27:11,368
Sam, ¿todavía estás conmigo?

1248
01:27:12,244 --> 01:27:14,463
Sí, señor, todavía estoy con usted.

1249
01:27:24,756 --> 01:27:26,099
Buena suerte, Sam.

1250
01:27:26,383 --> 01:27:27,534
Gracias, coronel.

1251
01:27:27,634 --> 01:27:29,056
Sargento.

1252
01:27:58,707 --> 01:28:00,459
Espera un momento, Sam.

1253
01:28:02,127 --> 01:28:03,128
Oh...

1254
01:28:03,295 --> 01:28:05,172
Hay un largo camino bajando esta colina.

1255
01:28:06,006 --> 01:28:08,759
Dame la mano, ¿eh? ¿Qué dices?

1256
01:28:10,635 --> 01:28:13,309
Sargento, voy a matarlo.

1257
01:28:13,471 --> 01:28:16,145
No sé cuándo ni dónde ni cómo,

1258
01:28:16,266 --> 01:28:17,643
pero te voy a matar.

1259
01:28:21,438 --> 01:28:23,215
Sam, no estoy orgulloso de lo que hice.

1260
01:28:23,315 --> 01:28:24,817
Pido disculpas.

1261
01:28:25,150 --> 01:28:28,178
Mira, en un mes, seis semanas,
ella ni siquiera recordará mi nombre.

1262
01:28:28,278 --> 01:28:29,495
Voy a matarte.

1263
01:28:34,826 --> 01:28:37,521
Si crees que voy a una misión
con un loco como tú,

1264
01:28:37,621 --> 01:28:39,464
¡Tienes piedras en la cabeza!

1265
01:28:39,789 --> 01:28:41,900
Me encargaré de que te sometan a un consejo de guerra...

1266
01:28:42,000 --> 01:28:44,173
Deserción frente al enemigo.

1267
01:28:44,461 --> 01:28:46,363
Eso será genial.

1268
01:28:46,463 --> 01:28:48,591
y, por Dios, haré que se mantenga.

1269
01:28:50,175 --> 01:28:51,347
Ahora, muévete.

1270
01:28:55,055 --> 01:28:57,308
Funciona en ambos sentidos, teniente.

1271
01:28:58,016 --> 01:28:59,251
Le daré al coronel sus placas de identificación.

1272
01:28:59,351 --> 01:29:01,545
Diré, ah, "Un francotirador lo atrapó".

1273
01:29:01,645 --> 01:29:04,589
O tal vez diré,
"Pisó una mina, señor. Fue horrible".

1274
01:29:04,689 --> 01:29:07,092
Pasaría mucho tiempo antes
encontraron tu cuerpo,

1275
01:29:07,192 --> 01:29:08,660
y para entonces, ¿quién lo sabría?

1276
01:29:10,028 --> 01:29:12,222
Escuche, teniente,
¿Alguien a quien quieres que le escriba?

1277
01:29:12,322 --> 01:29:13,869
Divertido.

1278
01:29:14,616 --> 01:29:16,038
¡Ahora, muévete!

1279
01:29:18,203 --> 01:29:20,438
No te preocupes, no lo conseguirás por detrás.

1280
01:29:20,538 --> 01:29:23,417
Cuando te mate, quiero ver tu cara.

1281
01:29:24,209 --> 01:29:25,210
Mover.

1282
01:29:41,643 --> 01:29:42,644
¡Detener!

1283
01:29:45,063 --> 01:29:46,064
¡Americano!

1284
01:32:45,076 --> 01:32:46,419
Psst. Ven aquí.

1285
01:33:09,434 --> 01:33:11,152
Ahí está nuestro búnker.

1286
01:33:11,603 --> 01:33:13,822
Hombre, es un largo camino de regreso a casa.

1287
01:33:18,401 --> 01:33:20,278
Bien, diles que estamos aquí.

1288
01:33:20,445 --> 01:33:21,867
Establecido.

1289
01:33:22,238 --> 01:33:24,366
Punto de control 1... Iluminar.

1290
01:33:25,074 --> 01:33:26,872
Punto de control 1... Iluminar.

1291
01:33:31,080 --> 01:33:33,549
¡No es de extrañar que no pudiéramos detectarlo!

1292
01:33:33,958 --> 01:33:35,380
Punto de control 1...

1293
01:33:36,169 --> 01:33:39,173
Artillería pesada, fuego para lograr efecto. Encima.

1294
01:33:40,798 --> 01:33:42,596
Deja esto como un infierno.

1295
01:33:44,385 --> 01:33:45,432
¡Bingo!

1296
01:33:45,970 --> 01:33:48,289
Ahora, limpiemos este valle.
de una vez por todas.

1297
01:33:48,389 --> 01:33:50,750
Punto de control 7... Iluminar.
Punto de control 8... Iluminar.

1298
01:33:50,850 --> 01:33:52,252
Punto de control 1 -6... Iluminar.

1299
01:33:52,352 --> 01:33:54,229
Punto de control... ¡Espera un minuto!

1300
01:33:54,854 --> 01:33:56,401
Uno a la vez.

1301
01:33:58,316 --> 01:33:59,989
Bueno. Punto de control 7.

1302
01:34:00,735 --> 01:34:02,157
Punto de control 7.

1303
01:34:04,072 --> 01:34:05,244
¡Bingo!

1304
01:34:05,448 --> 01:34:06,950
Punto de control 1-0.

1305
01:34:07,283 --> 01:34:09,126
Punto de control 1-0.

1306
01:34:10,745 --> 01:34:11,746
Bingo.

1307
01:34:12,205 --> 01:34:13,377
Punto de control 8.

1308
01:34:13,581 --> 01:34:14,673
Punto de control 8.

1309
01:34:15,667 --> 01:34:16,839
¡Bingo!

1310
01:34:22,882 --> 01:34:24,475
Psst.

1311
01:34:27,470 --> 01:34:28,847
Britt, mira.

1312
01:34:39,857 --> 01:34:42,235
Están tratando de
Fijar la posición de la radio.

1313
01:34:48,241 --> 01:34:50,894
Esperaremos un par de minutos.
luego comience a transmitir nuevamente.

1314
01:34:50,994 --> 01:34:51,936
¿Un par de minutos?

1315
01:34:52,036 --> 01:34:53,788
¡Eso significa dos minutos!

1316
01:35:09,345 --> 01:35:10,346
Sam?

1317
01:35:12,181 --> 01:35:13,524
Yo soy, eh...

1318
01:35:14,058 --> 01:35:16,186
Lo siento mucho por Monique.

1319
01:35:17,103 --> 01:35:21,028
Nunca soñé algo así
pasaría y no lo hice...

1320
01:35:25,069 --> 01:35:26,946
La conocí y me gustó.

1321
01:35:27,572 --> 01:35:31,543
Bueno, estaba un poco harto.
con esos vagabundos del Club Negresco.

1322
01:35:35,246 --> 01:35:37,749
No soy como tú, Sam. Eso es todo.

1323
01:35:38,791 --> 01:35:40,088
De hecho, yo

1324
01:35:40,793 --> 01:35:42,466
En cierto modo te envidio.

1325
01:35:45,631 --> 01:35:48,100
Recuerdo cuando fui a...

1326
01:35:48,926 --> 01:35:51,975
Fui a uno de
las diversas universidades a las que asistí.

1327
01:35:53,014 --> 01:35:55,517
Me pidieron que me uniera a una fraternidad...

1328
01:35:55,683 --> 01:35:57,543
Una de esas organizaciones secretas.

1329
01:35:57,643 --> 01:35:59,504
donde te dan un apretón de manos secreto,

1330
01:35:59,604 --> 01:36:00,821
y luego ellos

1331
01:36:01,898 --> 01:36:05,534
inclinarte y luego remar
tu trasero hasta que no puedas sentarte.

1332
01:36:07,695 --> 01:36:11,996
Bueno, casualmente escuché a dos de
Mis hermanos de fraternidad hablando una noche.

1333
01:36:12,283 --> 01:36:14,519
Estaban hablando de mí. Uno dijo...

1334
01:36:14,619 --> 01:36:17,748
"Vaya, ese Britt.
Hmm, muchacho, lo tiene todo.

1335
01:36:18,206 --> 01:36:19,274
"Él tiene apariencia,

1336
01:36:19,374 --> 01:36:20,626
"dinero,

1337
01:36:20,875 --> 01:36:21,943
"personalidad,

1338
01:36:22,043 --> 01:36:23,135
"cerebros".

1339
01:36:26,339 --> 01:36:28,157
Y entonces... Y entonces el otro dijo...

1340
01:36:28,257 --> 01:36:31,511
"Sí, ese Britt, lo tiene todo,
excepto una cosa.

1341
01:36:32,804 --> 01:36:34,852
"Él no tiene ningún carácter."

1342
01:36:38,684 --> 01:36:40,732
¿Quieres saber algo, Sam?

1343
01:36:41,771 --> 01:36:43,114
Tenía razón.

1344
01:36:45,691 --> 01:36:47,819
No tengo ningún carácter.

1345
01:36:49,612 --> 01:36:51,389
Eres el tipo de persona,

1346
01:36:51,489 --> 01:36:53,266
ves algo que deseas mucho,

1347
01:36:53,366 --> 01:36:55,101
te dices a ti mismo,

1348
01:36:55,201 --> 01:36:56,999
"Bueno, ¿cuánto lo quiero?

1349
01:36:57,286 --> 01:36:59,105
"¿Realmente puedo permitírmelo?

1350
01:36:59,205 --> 01:37:01,754
"¿A qué tengo que renunciar para conseguirlo?"

1351
01:37:02,834 --> 01:37:03,881
¿A mí?

1352
01:37:05,711 --> 01:37:07,363
Veo algo que quiero,

1353
01:37:07,463 --> 01:37:08,931
Me pregunto...

1354
01:37:10,049 --> 01:37:12,643
"¿Qué tengo que decir para conseguirlo?"

1355
01:37:15,138 --> 01:37:16,685
Y lo digo.

1356
01:37:20,059 --> 01:37:21,060
Yo...

1357
01:37:26,023 --> 01:37:27,570
Sam, ¿tú...?

1358
01:37:28,192 --> 01:37:30,136
Sam, ¿escuchaste lo que dije?

1359
01:37:30,236 --> 01:37:31,909
Conéctese, sargento.

1360
01:37:33,573 --> 01:37:36,851
Si crees que me voy a sentar por aquí,
estás loco.

1361
01:37:36,951 --> 01:37:40,104
No irás a ninguna parte, amigo.
Te quedarás aquí conmigo.

1362
01:37:40,204 --> 01:37:42,523
Y si regresaras,
y las posibilidades son muy escasas,

1363
01:37:42,623 --> 01:37:45,752
Me encargaría de que tuvieras vida en Leavenworth.
¡Ahora conéctalo!

1364
01:37:48,713 --> 01:37:49,947
Desde el punto de control 9...

1365
01:37:50,047 --> 01:37:51,449
Una pistola iluminando.

1366
01:37:51,549 --> 01:37:52,825
Punto de control 9...

1367
01:37:52,925 --> 01:37:54,393
Una pistola iluminando.

1368
01:37:59,056 --> 01:38:01,150
La dirección del fuego estaba muy equivocada en ese caso.

1369
01:38:02,268 --> 01:38:03,315
Corrige tu fuego.

1370
01:38:09,609 --> 01:38:11,886
No es de extrañar que expulsaran a los civiles.

1371
01:38:11,986 --> 01:38:13,763
Mira las cosas que tienen ahí.

1372
01:38:13,863 --> 01:38:16,015
Tienen suficientes cosas
¡Hacer volar los Alpes!

1373
01:38:16,115 --> 01:38:18,209
¡O lanzar una ofensiva!

1374
01:38:21,704 --> 01:38:23,422
¿Qué es?

1375
01:38:25,082 --> 01:38:26,818
Están evacuando la ciudad.

1376
01:38:26,918 --> 01:38:28,261
¿Cuando?

1377
01:38:30,922 --> 01:38:32,657
A las 04:00.

1378
01:38:32,757 --> 01:38:34,634
Nos da alrededor de una hora.

1379
01:38:35,051 --> 01:38:35,993
¡Bien!

1380
01:38:36,093 --> 01:38:39,288
En una hora estaremos en el bosque observando
La explosión más grande que jamás hayas visto.

1381
01:38:39,388 --> 01:38:42,267
Eso es cortarlo un poco.
uh, delgado, ¿no?

1382
01:38:43,392 --> 01:38:46,087
Diles a las 0400 que quiero todo
disponible. ¡Todo!

1383
01:38:46,187 --> 01:38:47,505
¡Quiero borrar este porro del mapa!

1384
01:38:47,605 --> 01:38:48,948
Escuchar.

1385
01:38:49,065 --> 01:38:51,909
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
de salir de aquí?

1386
01:38:52,443 --> 01:38:53,444
Alguno.

1387
01:38:58,783 --> 01:39:01,686
Punto de control 2-8, depósito de suministros en la ciudad.

1388
01:39:01,786 --> 01:39:03,914
Todo el fuego disponible para lograr efecto.

1389
01:39:04,205 --> 01:39:05,627
a las 04:00.

1390
01:39:06,624 --> 01:39:08,126
¡Cambio y fuera!

1391
01:39:55,881 --> 01:39:56,882
¡Ah!

1392
01:39:57,508 --> 01:39:58,509
¡Ah!

1393
01:39:58,968 --> 01:40:01,096
¡Americano!

1394
01:40:08,936 --> 01:40:10,438
¡Americano!

1395
01:40:30,374 --> 01:40:34,129
Se van a mudar ahora mismo.
No están esperando a las 04:00.

1396
01:40:46,807 --> 01:40:48,150
¡Alto!

1397
01:40:49,602 --> 01:40:50,728
Sam!

1398
01:40:50,853 --> 01:40:52,105
Sam!

1399
01:41:25,179 --> 01:41:26,180
¡Británico!

1400
01:41:33,479 --> 01:41:34,463
Oh.

1401
01:41:36,982 --> 01:41:39,531
¿Estás pensando en Monique ahora, Britt?

1402
01:41:41,237 --> 01:41:43,160
¿Lo sientes ahora, Britt?

1403
01:41:48,536 --> 01:41:50,004
Ya es demasiado tarde, Britt.

1404
01:41:51,622 --> 01:41:53,124
Es demasiado tarde.

1405
01:41:55,501 --> 01:41:57,845
Todo va a estar bien, sargento.

1406
01:41:58,796 --> 01:42:00,798
Vas a estar bien.

1407
01:42:09,890 --> 01:42:11,107
Ya sabes,

1408
01:42:12,435 --> 01:42:14,563
no hay satisfacción.

1409
01:42:59,690 --> 01:43:02,385
¡No esperes a las 0400! ¡No esperes a las 0400!

1410
01:43:02,485 --> 01:43:04,095
¡Están saliendo! ¡Se están mudando!

1411
01:43:04,195 --> 01:43:06,289
Dales todo lo que tienes
¡Al doble, rápido!

1412
01:43:09,742 --> 01:43:11,369
Estoy saliendo.

1413
01:43:13,370 --> 01:43:14,792
Estoy bien.

1414
01:43:48,656 --> 01:43:50,766
Cuando mi traje llegó
entre los escombros al día siguiente,

1415
01:43:50,866 --> 01:43:53,018
Encontraron a 13 personas aún respirando...

1416
01:43:53,118 --> 01:43:55,020
Doce alemanes y yo

1417
01:43:55,120 --> 01:43:57,339
o lo que quedó de mí.

1418
01:44:03,754 --> 01:44:06,553
Estaba en el hospital de París.
durante siete meses.

1419
01:44:07,758 --> 01:44:12,184
Cuando salí, tenía $4,967 en salarios atrasados,

1420
01:44:13,681 --> 01:44:15,934
y yo era uno de los desplazados.

1421
01:44:18,519 --> 01:44:21,739
Había recibido dos cartas de Monique
mientras estaba en el hospital.

1422
01:44:22,022 --> 01:44:23,990
"Querido amigo", comenzó el primero.

1423
01:44:24,108 --> 01:44:25,885
"Pienso en ti a menudo."

1424
01:44:25,985 --> 01:44:29,346
Y al final añadió:
casi como una ocurrencia tardía,

1425
01:44:29,446 --> 01:44:32,141
"He conocido a un soldado
llamado Harmer en Niza.

1426
01:44:32,241 --> 01:44:34,685
"Dijo que Britt Harris estaba muerta".

1427
01:44:34,785 --> 01:44:36,503
Eso fue todo.

1428
01:44:36,912 --> 01:44:39,290
Me alegré de que pudiera escribirlo así.

1429
01:44:39,832 --> 01:44:42,255
La segunda carta también fue breve.

1430
01:44:42,626 --> 01:44:45,675
Simplemente decía que su madre
había muerto la semana del Día VE.

1431
01:44:46,922 --> 01:44:48,866
No respondí las cartas. Yo...

1432
01:44:48,966 --> 01:44:51,139
Realmente no sabía qué decir.

1433
01:45:00,185 --> 01:45:02,563
Y luego una tarde
mientras tomaba mi primer sorbo

1434
01:45:02,730 --> 01:45:05,341
de la que debió ser mi cerveza número 2.000,

1435
01:45:05,441 --> 01:45:08,820
Me vi en el ring
El vaso quedó sobre la mesa.

1436
01:45:08,986 --> 01:45:11,388
Entonces me di cuenta de que lo había sabido
chicos como yo

1437
01:45:11,488 --> 01:45:13,474
restos de la primera guerra.

1438
01:45:13,574 --> 01:45:15,768
les dispararon
en la batalla del Mosa

1439
01:45:15,868 --> 01:45:19,168
y pasó los siguientes 20 años
cavilando sobre ello. Lo había tenido.

1440
01:45:23,876 --> 01:45:26,904
Fui al American Express
y le envié un telegrama a mi socio...

1441
01:45:27,004 --> 01:45:28,989
"Informando dentro de tres semanas a partir de hoy.

1442
01:45:29,089 --> 01:45:32,013
"Mientras tanto, tomando pequeñas
viaje sentimental."

1443
01:45:34,011 --> 01:45:36,730
A la mañana siguiente estaba en Villefranche.

1444
01:45:57,868 --> 01:45:59,711
Gracias, señor.

1445
01:46:13,050 --> 01:46:15,098
¿Eres el teniente de arriba?

1446
01:46:15,844 --> 01:46:17,391
yo soy,

1447
01:46:19,056 --> 01:46:21,479
¡Y tú eres Jean-François Duvan!

1448
01:46:21,600 --> 01:46:22,585
Tsk-tsk.

1449
01:46:22,685 --> 01:46:23,627
Has crecido.

1450
01:46:23,727 --> 01:46:25,570
Me he vuelto más alto.

1451
01:46:26,063 --> 01:46:27,565
Sí, lo tienes.

1452
01:46:32,403 --> 01:46:34,030
Y has perdido un brazo.

1453
01:46:35,739 --> 01:46:38,434
Así que tengo. Ni siquiera me lo he perdido.

1454
01:46:38,534 --> 01:46:40,912
Pero uno es suficiente para cualquiera, y además,

1455
01:46:41,078 --> 01:46:43,672
el ejército me va a obligar
uno nuevo.

1456
01:46:43,872 --> 01:46:46,170
¿Sabe la señorita que está aquí?

1457
01:46:46,709 --> 01:46:48,006
No.

1458
01:46:55,467 --> 01:46:57,094
La encontraré.

1459
01:47:46,310 --> 01:47:47,653
Hola Sam.

1460
01:47:48,270 --> 01:47:49,772
¿Cómo estás amigo?

1461
01:47:51,398 --> 01:47:53,258
Lamenté oír lo de tu madre.

1462
01:47:53,358 --> 01:47:55,452
Oh, ella tuvo una muy buena vida.

1463
01:47:56,487 --> 01:47:57,613
¿Qué es todo esto?

1464
01:47:58,072 --> 01:47:59,540
Ah, es el recreo.

1465
01:48:00,574 --> 01:48:02,393
Todo esto es una escuela para niños.

1466
01:48:02,493 --> 01:48:05,497
cuyos padres han sido asesinados por la guerra.

1467
01:48:06,330 --> 01:48:08,753
El primer día que están aquí,

1468
01:48:09,124 --> 01:48:11,923
les recuerdo algo
me dijo mi madre.

1469
01:48:13,170 --> 01:48:14,196
Ella dijo,

1470
01:48:14,296 --> 01:48:17,516
"Todos en el mundo
tiene algún tipo de carga,

1471
01:48:18,592 --> 01:48:19,576
"pero

1472
01:48:19,676 --> 01:48:21,974
"No es la carga lo que importa.

1473
01:48:22,846 --> 01:48:24,940
"Así es como lo llevas".

1474
01:48:31,355 --> 01:48:32,572
¿Estás feliz?

1475
01:48:33,690 --> 01:48:34,816
A veces,

1476
01:48:35,025 --> 01:48:36,527
como la mayoría de la gente.

1477
01:48:38,237 --> 01:48:40,660
Déjame mostrarte nuestra clase.

1478
01:48:50,207 --> 01:48:51,834
Silencio, por favor.

1479
01:48:54,002 --> 01:48:55,800
Hoy tenemos una visita,

1480
01:48:56,046 --> 01:48:57,548
un americano.

1481
01:48:58,006 --> 01:48:59,804
Su nombre es teniente...

1482
01:49:00,092 --> 01:49:01,184
No,

1483
01:49:01,635 --> 01:49:03,182
Capitán Sam Loggins.

1484
01:49:05,055 --> 01:49:06,540
En su honor,

1485
01:49:06,640 --> 01:49:07,937
cantaremos una canción.

1486
01:49:08,934 --> 01:49:10,878
Bajo el cielo de París.

1487
01:49:10,978 --> 01:49:12,046
Bajo el cielo de París.

1488
01:49:12,146 --> 01:49:14,569
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!